Stanislas Julien - Les deux jeunes filles lettrées [roman chinois] - 1860

Edição original francesa deste romance chinês traduzido pelo sinólogo Stanislas Julien (1799-1873).

A literatura chinesa em língua vulgar constitui uma das preocupações essenciais de Julien. Ele se dedica principalmente aos romances, às novelas e ao teatro, na continuidade de Rémusat, traduzindo primeiro A história do círculo de giz (1832), depois Branca e azul ou as duas cobras fadas (1834) e O órfão da China (1834), uma peça previamente traduzida pelo P. Prémare e adaptada por Voltaire. Após uma interrupção, Julien volta à literatura com, entre outras obras, um romance, As duas jovens estudantes (1860), e uma peça de teatro, A história do pavilhão do Ocidente (1872-1880).

Ao traduzir o romance das Duas jovens letradas, propus-me um duplo objetivo, a saber: divulgar, pela primeira vez na Europa, uma obra que oferece uma pintura fiel, animada e muitas vezes mordaz, dos gostos e hábitos literários dos chineses, e fornecer, aos estudantes que desejarem ler a obra na língua original, a compreensão do estilo moderno mais elevado, mais brilhante e também mais difícil, e que lhes seria impossível compreender completamente com a ajuda dos dicionários e das obras filológicas publicadas até hoje.

Completo em dois volumes. Capa de meia-roupa à la bradel, peças de título-tomaison coladas às lombadas. Capas preservadas (sem lombada).

Estado: de passados, leves marcas de uso nas coroas, cantos perfurados (volumes sólidos). Interiores frescos e limpos. Bela peça.

Stanislas Julien
As duas jovens raparigas letradas
Paris, Didier et Cie, 1860
2 volumes. in-8 (19 x 12 cm); 360 páginas. 1f. + 329 páginas. 1f.