Virgilio - Oeuvres de Virgile - 1736

As obras de Virgílio na França, ou a maestria latina domesticada pelo leitor culto do século XVIII.
Edição refinada do século XVIII das obras completas de Virgílio em tradução francesa com texto latino ao lado, concebida para um público culto e já plenamente inserida no clima iluminado da primeira metade do século XVIII. A obra combina intenções didáticas, gosto literário e ambição enciclopédica através de um aparato de notas históricas e geográficas que guiam o leitor na compreensão do mundo antigo. A presença de gravuras e ornamentos tipográficos confirma a vontade de oferecer um Virgílio não apenas para estudar, mas para possuir e contemplar como um clássico fundacional da civilização europeia.
VALOR DE MERCADO
No mercado de antiguidades, edições parisienses completas de Virgílio em tradução francesa com o latim ao lado, datadas de 1736 e preservadas em encadernação coeva, geralmente variam entre 500 e 1.500 euros, com valores mais altos para exemplares completos em dois volumes, bem conservados e com o aparato iconográfico intacto. O valor é sustentado pela data relativamente tardia, ainda plenamente colecionável, pela qualidade tipográfica parisiense e pelo interesse nas grandes traduções francesas dos clássicos latinos do século XVIII.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Dois volumes com encadernação contemporânea em couro marrom completo, com lombada decorada ricamente com nervuras em ouro, painéis com títulos dourados. Folhas com algumas manchas de umidade. Grande impressão, várias vezes dobrada, que representa a Nova Cartago. Em livros antigos, com uma história de vários séculos, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Pp. (2); 28 nn; 364; 12 nn; (4). (4); 2 nn; 362; (4).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
As Obras de Virgílio
Paris, Chez Gregoire Dupuis, 1736.
Publio Virgilio Marone.

CONTEXTUALIZAÇÃO E SIGNIFICADO
Esta edição de 1736 reflete a plena assimilação de Virgílio no cânone educativo e moral da Europa moderna. No contexto do primeiro século de setecentos francês, o poeta latino já é lido não apenas como autor imperial, mas como modelo de equilíbrio, racionalidade e ordem, em sintonia com a sensibilidade pré-Iluminista. O texto latino de face mantém a função filológica, enquanto a tradução francesa, elegante e controlada, responde a um ideal de clareza e acessibilidade. As notas históricas e geográficas transformam a obra em uma ferramenta de mediação cultural, tornando a Eneida e outras obras um repertório moral e político para o leitor moderno.

Biografia do Autor
Publio Virgílio Marone nasceu em Andes, perto de Mantova, em 70 a.C., e morreu em Brindisi, em 19 a.C. O maior poeta da era augustea, autor das Bucólicas, das Georgicas e da Eneida, exerceu uma influência contínua na cultura europeia, tornando-se um modelo de estilo, ética e visão política desde a Idade Média até a era moderna.

Histórico de impressão e circulação
Impressa em Paris por Grégoire Dupuis, na rue Saint-Jacques, datada de 1736, a edição insere-se na longa tradição editorial francesa dedicada a Virgílio. A divisão em dois volumes responde às necessidades de legibilidade e manuseio, típicas das edições destinadas a um público culto, mas não exclusivamente acadêmico. Colação, formato e número total de páginas: a verificar com certeza com base bibliográfica ou diretamente no exemplar.

Bibliografia e Referências
Brunet, Manuel do livreiro e do amante de livros, você Virgílio.
Catálogo coletivo da França (CCFr), edições do século XVIII de Virgílio, Paris.
WorldCat, As Obras de Virgílio, trad. La Landelle des Remys, Paris, Dupuis, 1736.