2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Raríssimo

Larbaud (V.)
As Balanças do tradutor. Hellens (F.) Primeiro encontro com Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Edição original limitada a 51 exemplares. Um dos 10 exemplares em Hollande.

Larbaud (V.)
Apologia da Linotype de Ramon Gomez de la Serna. Traduzido do espanhol por V. Larbaud. Apresentado por F. Helles
Liège edição. Dynamo (1963) in-12 br.
Edição original. Tiragem limitada a 51 exemplares. Um dos 40 exemplares em papel vélin branco.


Condição: excelente / como novo.

Rastreamento e rastreabilidade.
Embalagem profissional
Envio garantido.



Valery Larbaud é um escritor francês, poeta, romancista, ensaísta e tradutor, nascido em 29 de agosto de 1881 em Vichy, cidade onde morreu em 2 de fevereiro de 1957.

Ele também escreveu sob os pseudônimos: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud é o filho único do farmacêutico Nicolas Larbaud, proprietário da fonte Vichy Saint-Yorre (cinquenta e nove anos na época do nascimento de seu filho) e de Isabelle Bureau des Étivaux (trinta e oito anos), filha de um advogado e militante republicano de Gannat, cujo Nicolas Larbaud era cliente e cujo nome seu filho herdou. Ele tinha apenas oito anos quando seu pai morreu em 1889, em Vichy, aos sessenta e sete anos.

Criado por sua mãe e sua tia, ele se abre para a literatura. Em 1895, viaja à beira do Mediterrâneo, e sua imaginação ficará impregnada dessas paisagens. O jovem obtém, aos dezessete anos, na sessão de julho de 1898, o bacharelado e, em 1908, sua licenciatura em letras.

A fortuna paterna garante-lhe uma vida confortável que lhe permite viajar pela Europa com grandes despesas. Linhas de cruzeiro de luxo, Orient-Express, Valery Larbaud leva uma vida de dândi, frequenta Montpellier no inverno e visita várias estações termais para cuidar de uma saúde frágil desde jovem. Quando retorna a Vichy, recebe seus amigos, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue e G. Jean-Aubry, que será seu biógrafo.

Atingido por um derrame cerebral em 1935 que o deixou com hemiplegia direita e afasia, ele passou os vinte e dois últimos anos de sua vida, acamado, incapaz de pronunciar qualquer frase além de: «Boa noite às coisas deste mundo». Durante esses anos, foi cuidadosamente tratado com dedicação pelo professor Théophile Alajouanine, especialista em afasias, que se tornou seu amigo e escreveu sua biografia.

Em 1950, ele aderiu à Associação dos amigos de Robert Brasillach.

Grande leitor, grande tradutor, ele se cercou de livros que fez encadernar de acordo com seus idiomas: os romances ingleses em azul, os espanhóis em vermelho, etc.

Tendo gastado toda a sua fortuna, ele precisou vender suas propriedades e sua biblioteca de quinze mil volumes em 1948, em vida, para a cidade de Vichy.

Ele morreu em 1957, sem descendência. Está sepultado no cemitério dos Bartins.


------------------------------------------
Franz Hellens é o pseudônimo de Frédéric Van Ermengem, nascido em 8 de setembro de 1881 em Bruxelas e falecido em 20 de janeiro de 1972 na mesma cidade, é um romancista, poeta, ensaísta e crítico de arte belga.

Franz Hellens é filho do bactériologista Émile van Ermengem (1851-1932). Até os 12 anos, vive na propriedade de seus pais em Wetteren, perto de Gand. Ele ingressa no colégio jesuíta Sainte-Barbe de Gand. Depois, faz estudos de direito. Obtém a licenciatura e, em 1905, o doutorado. Como não gostava da profissão de advogado, torna-se estagiário na Biblioteca Real, depois na Biblioteca do Parlamento, e posteriormente é bibliotecário-chefe.

Em 1907, ele casou-se com Marguerite Nyst (1888-1958), filha do homem de letras Ray Nyst.

Ele viveu em Paris de 1947 a 1971.

Influenciado por Edgar Poe, é conhecido como um dos principais representantes da literatura fantástica na Bélgica. Mas também foi o incansável animador das Lettres belges, especialmente da revista inicialmente chamada Signaux de France et de Belgique, depois Le Disque vert (1922-1941). Foi ele quem descobriu Henri Michaux, antes que Jean Paulhan assumisse a continuidade. Michaux, aliás, integrou o comitê de redação da revista Le Disque vert de 1923 a 1925, publicando muitos de seus primeiros escritos, alguns dos quais seriam reapresentados em Qui je fus. A revista retornou de 1952 a 1954, sob co-direção de Franz Hellens e René de Solier. Michaux admirava muito Hellens, especialmente seu romance Mélusine (1920), escrevendo, entre outras coisas: «Poeta, romancista, escritor — sua obra é de uma diversidade rara — escreveu de tantas maneiras — muitas vezes renunciando a encontrá-lo [...] Uma imaginação tal que há poucas semelhantes; ela parte do zero e corre ao infinito.»

A Academia Francesa lhe concedeu o prêmio da Academia em 1943, o prêmio por uma obra escrita em língua francesa por um estrangeiro em 1958 e o prêmio de projeção da língua e da literatura francesas em 1971. (cf. Wikipédia)