P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Conjunto notável de três volumes consecutivos de uma edição rara e revisada da importante comentário exegético do Père Guillaume François Berthier. Esses volumes vêm da terceira edição revisada e corrigida com maior cuidado, impressa em Avignon por Laurent Aubanel em 1817 — um marco importante na história da exegese bíblica francesa do século XIX.

Os Salmos traduzidos para o francês, com notas e reflexões, constituem a principal obra teológica do Padre Berthier (1704-1782), antigo redator do prestigioso Journal de Trévoux e uma figura importante na erudição jesuíta francesa. Esta obra combina uma tradução fiel do texto latino original, um comentário exegético substancial e reflexões morais e espirituais — um recurso valioso para historiadores, teólogos e colecionadores de livros religiosos do século XIX.

A presente edição de 1817 representa uma revisão importante, 'revista e corrigida com mais cuidado' em relação às edições anteriores, e continua sendo menos comum do que a edição original de 1785.

Conteúdo e Estrutura

Este conjunto contém os volumes 3, 4 e 5 da edição completa (8 volumes), abrangendo os Livros III e IV do Psautier bíblico, ou seja, mais de 1.500 páginas de texto densamente comentado. Cada salmo é apresentado de acordo com uma estrutura metódica:
Texto latino original do salmo
Traduction française soignée et idiomatique.
- Crítica detalhada do Apparat
Notas exegéticas e reflexões teológicas
- Referências patrísticas e bíblicas comparativas

Dimensões: 17,5 cm × 11 cm

Reliure

Tipo: encadernação francesa do século XIX em couro dourado
Material: Basane marrom/castanho, tratamento de época.

Decoração :

- Nervurado decorado com caixotes geométricos com filetes dourados
Peças de título em couro vermelho contrastante, letras douradas.
- Filets dourados que cercam as seções.

Estado da encadernação

- Juntas perfeitamente sólidas
Costuras internas intactas
- Dos intact sans cassures
Lettrage dourado bem conservado
- Patina de época autêntica, levemente poeirenta, mas sem degradação substancial.
Nenhuma reparação ou restauração modernas.

Páginas internas

Papel: Muito bom estado, branco creme, envelhecimento mínimo e natural.
- Impressão: tipografia clara e bem legível, ancoragem preta densa dos caracteres Aubanel.
Completude: páginas e versos completos, nenhuma omissão.
ver fotos em anexo

Será enviado de forma segura, bem embalado em materiais anti-choc (papel bolha reforçado + cartão rígido).