Voltaire - Il Maometto tragedia - 1751

VOLTAIRE. O Maometto, tragédia de Monsieur Voltaire. Florença, Gio. Batista Stecchi, 1751.

12mo (145×100 mm); pp. 79, 1 página em branco; encadernado em capas de cartão rústicas originais; com proveniência distinta, proveniente da biblioteca de Camillo Gustavo Galletti (1805–1868, com seu carimbo na página de título), posteriormente adquirido pelo bibliófilo francês e colecionador Horace de Landau (1824–1903, com seu ex-libris colado à capa frontal); em estado realmente bom, com pequenas manchas de foxing.

Provavelmente a terceira edição (primeira tradução italiana em 1742 com o título Il fanatismo, ovvero Maometto profeta) da famosa tragédia de cinco atos escrita em 1736 pelo filósofo francês Voltaire (1694-1778), encenada pela primeira vez em Lille em 1741. A peça parece, ao que tudo indica, uma crítica ao fanatismo islâmico com base no episódio, na biografia tradicional de Maomé, em que ele ordena o assassinato de seus oponentes, mas, na verdade, a figura de Maomé funciona como uma metáfora para a Igreja Católica. Segundo o historiador francês Pierre Milza (1938-2018), o objetivo do autor é condenar “a intolerância da Igreja Católica e os crimes cometidos em nome do Senhor”. Voltaire enviou uma cópia da peça ao papa Bento XIV (com a intenção de ridicularizar a Igreja) acompanhada de um quarteto em latim e de um pedido de duas medalhas sagradas. O Papa, mal interpretando o verdadeiro sentido da obra, mandou enviar as medalhas, bem como uma resposta na qual agradecia a ele pela sua “muito bela tragédia de Maomé”. Voltaire mandou que essa correspondência fosse publicada em todas as edições seguintes da peça.