Galeno - Second Livre de Galien - 1558

APOSTEMI, INCHAÇOS, TUMORES E OUTRAS DESGRAÇAS CORPORAIS: GALENO PARA USO DIÁRIO
No século XVI, sobretudo nas traduções em vernáculo destinadas aos práticos, era muito comum imprimir apenas o segundo livro, considerado mais imediatamente útil na prática cotidiana.
O Segundo Livro de Galeno a Glauco não é o segundo volume de uma obra mutilada, mas a segunda parte de um díptico conceitual, transmitido de forma autônoma e frequentemente impresso separadamente no Renascimento.
Gáleno de Pérgamo compôs dois livros distintos destinados a Glauco:
O primeiro livro trata das causas gerais das apostemações (tumores, inchaços, inflamações), com uma abordagem mais teórica e fisiopatológica.
O segundo livro aborda, porém, a classificação, a evolução e o tratamento das apostemações já formadas: é a parte mais clínica, prática e “utilizável” pelo médico.
O primeiro livro circulava separadamente, ou não era traduzido, ou era absorvido em coletâneas galênicas mais amplas, em latim.
No contexto lionês, o Segundo Livro era considerado autossuficiente do ponto de vista terapêutico, e, portanto, editorialmente apetecível até mesmo por si só.
Esta rara e elegante edição lionesa de 1558 do Second Livre de Galien à Glaucon representa um dos momentos mais significativos da recepção renascentista de Galeno de Pérgamo em francês vernacular. Comentada por Martin Akakia e traduzida por Guillaume Chrestien, a obra torna acessível a um público médico mais amplo um dos textos fundamentais da patologia galênica, dedicado às apostemações e aos chamados “tumores contra natureza”. Stampata em Lyon por Benoît Rigaud e Jean Saugrain, a presente edição situa-se no cerne da grande temporada editorial lionesa do Cinquecento, quando medicina, filologia e prática clínica se encontram em volumes de alta qualidade tipográfica e sólida vocação profissional. O livro testemunha uma medicina ainda profundamente teórica, mas já orientada para a gestão concreta do corpo adoecido.
VALOR DE MERCADO
No mercado de antiguidades, as edições francesas quinhentistas das obras de Galeno, em particular aquelas impressas em Lyon e destinadas explicitamente aos médicos práticos, mantêm uma demanda constante e qualificada. Neste caso específico, a boa conservação interna, a completeza do texto, a encadernação em vélin posterior bem executada e a relativa raridade da edição permitem situar a avaliação comercial da peça, no contexto atual do mercado europeu, em uma faixa indicativa entre 1.200 e 1.600 euros, com possíveis variações em função do interesse colecionista pela medicina renascentista em língua vernácula e pela produção lyonense.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO - COMPLETO
No século XVI, especialmente nas traduções em vernáculo destinadas aos práticos, era muito comum imprimir apenas o segundo livro, considerado mais imediatamente útil na prática cotidiana; o primeiro livro circulava separadamente, ou não era traduzido, ou era absorvido em coleções galênicas mais amplas em latim.
Encadernação em couro integral na lombada traseira. Assinaturas de posse removidas na página de rosto. Presentes alguns erros de paginação devidos à impressão, fenômeno não raro nas edições lyonesas do período, e algumas brunimentos esparsos. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem estar presentes algumas imperfeições nem sempre detectadas na descrição. Pp. (4); 242; 8nn; (8).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
O segundo livro de Galeno.
Lyon, Por Benoît Rigaud & Iean Saugrain, 1558.
Galeno de Pérgamo.

CONTEXTUALIZAÇÃO E SIGNIFICADO
O tratado de Galeno dirigido a Glaucone ocupa um papel central na teoria patológica antiga, trazendo à tona o tema das apostemações como manifestação visível e corpórea dos desequilíbrios internos dos humores. A sua difusão em francês vulgar no século XVI atende a uma necessidade crescente de medicina prática, fundamentada na autoridade clássica mas aplicável na clínica cotidiana, fora do exclusivo âmbito universitário latino. Lyon, nó europeu da imprensa médica e farmacêutica, afirma-se como local ideal para esse tipo de publicações, capaz de conjugar rigor doutrinário, clareza expositiva e utilidade profissional. A edição de 1558 testemunha a plena integração de Galeno no saber médico renascentista não como autor do passado, mas como guia vivo para a compreensão, classificação e manejo das doenças.

Biografia do Autor
Galeno de Pérgamo nasceu em 129 d.C. e morreu por volta de 216 d.C. Foi médico, cirurgião e filósofo, considerado junto com Hipócrates o fundador da medicina ocidental. O seu sistema teórico, baseado no equilíbrio dos humores, na anatomia e na observação clínica, dominou a medicina europeia e islâmica por mais de um milênio. No Renascimento as suas obras estiveram no centro de um vasto movimento de tradução, comentário e divulgação, tornando-se a base do ensino médico universitário e da prática profissional.

Histórico de impressão e circulação
As edições lyonenses das obras de Galeno no século XVI foram numerosas, mas não uniformemente conservadas, pois destinadas a uso intensivo por parte de médicos, cirurgiões e boticários. A associação tipográfica entre Benoît Rigaud e Jean Saugrain garantiu uma ampla difusão e uma qualidade tipográfica confiável, com especial atenção aos textos médicos em língua vulgar. Os exemplares completos e em bom estado são hoje significativamente menos comuns do que a produção original, também devido ao desgaste profissional a que esses volumes estiveram sujeitos.

Bibliografia e Referências
Durling, R. J., Galen: A Bibliography of Early Editions and Translations, Londres, 1961, nn. pertinentes à edição francesa de 1558.
USTC, registro das edições lyonenses de Galeno, Lyon 1558.
ICCU – OPAC SBN, relatos de traduções galênicas em vernáculo.
BnF, fichas relativas a Benoît Rigaud e Jean Saugrain.
Siraisi, N. G., Medicina Medieval e do Início do Renascimento, Chicago, 1990, pp. 140–158.
Wear, A., Conhecimento e Prática na Medicina Europeia do Início da Era Moderna, Cambridge, 2000, pp. 67–72.