Omero - Opera Omnia - 1650

INTERESSANTE EDIÇÃO BILÍNGUE DOS DOIS POEMAS: DOIS DESTINOS, A GUERRA E O RETORNO, AQUILЕS E ULISSES
Esta edição do século XVII das obras de Homero, impressa em Amsterdã por Johann Ravestein, restitui o poeta fundador do Ocidente segundo uma estrutura editorial de grande consciência simbólica e filológica. O projeto articula-se de fato em dois volumes distintos: de um lado a Opera Omnia, que reúne a Ilíada junto ao corpus de textos menores tradicionalmente atribuídos; do outro um volume inteiramente dedicado à Odisseia, isolada como poema autônomo do retorno, da astúcia e da inteligência. Essa escolha reflete uma concepção madura do cânone homérico, fundada na distinção temática entre o poema da guerra e aquele do nostos, e espelha uma tradição de leitura já fortemente enraizada no humanismo europeu. O texto grego é acompanhado por uma tradução latina literal ad verbum, segundo o método rigoroso da tradição filológica associada a Henri Estienne, concebida como instrumento de estudo gramatical e interpretativo, não como mediação literária.
VALOR DE MERCADO
As edições completas do século XVII de Homero, com o texto grego e latino frente a frente, principalmente quando organizadas em dois volumes distintos e conservadas em encadernações da época, mantêm uma presença estável no mercado antiquário europeu. Os exemplares completos e corretamente colacionados situam-se geralmente numa faixa entre 1.400 e 1.600 euros, com possíveis aumentos para cópias particularmente frescas, bem conservadas ou dotadas de proveniência significativa.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
2 volumes. Encadernações coevos em pergaminho com títulos manuscritos na lombada. Folhas com algum amarelamento, manchas avermelhadas e sinais de uso, coerentes com uma consulta prolongada no âmbito acadêmico. O segundo volume apresenta uma data aplicada ao frontispício, acima da data original de 1648, prática editorial comum no século XVII para renovar a comercialização da edição. Em livros antigos, com uma história plurissecular, podem ocorrer algumas imperfeições, nem sempre mencionadas na descrição.
Colação: Vol. I: Págs. (2); 16nn; 896; 14nn; (4). Vol. II: (2); 804; 68; 40nn; (2).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Vol. I: Obra completa de Homero. Ilíadas
Amsterdã, junto a Joannes Ravestein, 1650.
Vol. II: Odisséia de Homero.
Amsterdã, junto a Joannes Ravestein, 1650.

CONTEXTUALIZAÇÃO E SIGNIFICADO
A edição situa-se no contexto da grande editora/clássica protestante do Norte da Europa, que no século XVII tornou Amsterdã um dos principais centros para a impressão e difusão de textos gregos. A separação da Odisseia da Opera Omnia não responde a uma mera necessidade prática, mas reflete uma leitura estrutural precisa do corpus homérico: a Ilíada e os textos menores encarnam o poema da violência, do destino e da comunidade guerreira, enquanto a Odisseia é elevada a um relato autônomo da engenhosidade, da sobrevivência e do retorno individual. A tradução latina ad verbum, ligada à tradição filológica estienniana, privilegia a aderência semântica e sintática ao grego, tornando a obra uma ferramenta central para o estudo linguístico e gramatical de Omero na Europa moderna, no âmbito escolar, universitário e filológico.

Biografia do Autor
Homero é o poeta épico por excelência da antiga Grécia, tradicionalmente situado entre o século VIII e o século VII a.C. A ele são atribuídas a Ilíada e a Odisseia, fundamentos da literatura ocidental, além de uma série de composições menores. Figura envolta em mito e objeto de um debate milenar sobre sua identidade e sobre a gênese de suas obras, Homero representa a própria origem da poesia épica, da narrativa heróica e da reflexão sobre o destino, sobre a guerra, sobre a viagem e sobre a construção da identidade humana.

Histórico de impressão e circulação
A obra foi originalmente publicada em 1648 e reimpressa em 1650 com uma nova data aplicada na folha de rosto, prática frequente na editoração do século XVII para prolongar a vida comercial das edições. Johann Ravestein atuava em um ambiente editorial dinâmico e internacionalmente orientado, sensível à demanda acadêmica por textos gregos confiáveis. A circulação interessou principalmente os Países Baixos e os principais centros universitários da Europa setentrional; hoje as cópias completas em dois volumes, devidamente associadas, são relativamente menos comuns em relação à produção original.

Bibliografia e Referências
Schweiger, A. F., Manual da Bibliografia Clássica, Leipzig, 1834, vol. I, p. 158.
Fabricius, J. A., Bibliotheca Graeca, Hamburgo, 1705–1728, vol. I, coll. 1–25.
Graesse, J. G. T., Tesouro de livros raros e preciosos, Dresden, 1859–1869, vol. IV, pp. 366–368.
Brunet, J.-C., Manual do livreiro e do amador de livros, Paris, 1860–1865, vol. III, pp. 274–276.
Renouard, A. A., Anais da Impressão dos Estienne, Paris, 1843, pp. 298–305.
van Selm, B., Impressão e Publicação Holandesa no Século XVII, Leiden, 1987, pp. 121–134.
ICCU – OPAC SBN: apontamentos das edições homéricas do século XVII em grego e latim (a verificar).