Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Nova edição da tradução de Perrot d'Ablancourt (1606-1664) da obra de Lucien de Samosate, uma das leituras favoritas dos círculos cultos.

Em três volumes revestidos com belas encadernações em couro marrom integral, lombadas com nervuras decoradas com floreados dourados, caixotins com pequenos ferros, peça de título colada com letras douradas, páginas com bordas vermelhas, cortes decorados e dourados internos. Em bom estado. Alguns desgastes, fragmento de cabeceira de encadernação desprendido, papel levemente amarelado com algumas manchas de ferrugem dispersas, sem gravidade.

Compreenda os diálogos, incluindo o 'Diálogo das Cortesãs', várias sátiras como a 'Contra um ignorante que fazia uma biblioteca' (possivelmente uma fonte de La Bruyère) e sua 'História Verdadeira', uma viagem à Lua que influenciou um célebre libertino: Cyrano de Bergerac.

Proveniência: Biblioteca de Belay com ex-libris na contracapa contendo as iniciais C.C.
Nicolas Perrot d'Ablanccourt, nascido em Châlons-en-Champagne em 5 de abril de 1606 e falecido em Paris em 17 de novembro de 1664, sepultado em Ablancourt, foi um homem de letras, erudito e tradutor francês. Segundo ele, uma tradução não deveria visar tanto à literalidade e à exatidão quanto a transmitir o espírito da obra original, adaptando-a ao gosto da época. E foi de uma observação maliciosa sobre uma de suas traduções que nasceu a expressão «les belles infidèles».

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
Obras da tradução de N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Paris, Louis Bilaine, 1674
3 vol. em in-12 (15,5 x 9cm), 346pp + 392pp + 426pp + tabelas