Ernest Hemingway - Across the River and into the Trees - 1950

"Across the River and Into the Trees" de Ernest Hemingway - Charles Scribner, NY - 1950 primeira edição americana, primeira tiragem (com A na página de direitos autorais) - 18 cm x 15 cm - condição: o livro está em bom estado, assinatura fac-símile na capa, na capa original com desgaste leve e lascas nas bordas

Através do Rio e para as Árvores é um romance do escritor americano Ernest Hemingway, publicado pela Charles Scribner's Sons em 1950, depois de ter sido originalmente serializado na revista Cosmopolitan no início daquele ano. O título deriva das últimas palavras do General Thomas J. "Stonewall" Jackson, da Confederação, que foi mortalmente ferido por fogo amigo durante a Guerra Civil Americana: “Vamos cruzar o rio e descansar à sombra das árvores.”[1] No século XIX, isso era entendido como uma referência ao Rio Jordão e à passagem para a morte e a vida após a morte no Cristianismo.

O romance de Hemingway começa com o coronel Richard Cantwell, um oficial do Exército dos EUA de 50 anos, caçando patos perto de Veneza, Itália, no fim da Segunda Guerra Mundial. É revelado que Cantwell tem uma condição cardíaca terminal. A maior parte do romance toma a forma de uma longa retrospectiva, detalhando suas experiências na Frente Italiana durante a Primeira Guerra Mundial, até os dias que antecedem a caça aos patos. A maior parte da narrativa trata do seu envolvimento amoroso impossível com uma mulher veneziana chamada Renata, que é mais de trinta anos mais jovem que ele.

Durante uma viagem à Itália, pouco antes de escrever o romance, Hemingway conheceu a jovem Adriana Ivancich, por quem ficou obcecado. Ele a utilizou como modelo para a personagem feminina do romance. O tema central do romance é a morte e, mais importante, como a morte é enfrentada. Um biógrafo e crítico vê um paralelo entre Across the River and into the Trees, de Hemingway, e Death in Venice, de Thomas Mann.

Hemingway descreveu Across the River and into the Trees, e a reação de um leitor a ele, usando "fala indiana": "Livro é demais para ele. O livro começa lento, depois aumenta o ritmo até ficar impossível de aguentar. Eu elevo a emoção até onde você não aguenta, então suavizamos o ritmo, para não precisarmos fornecer tendas de oxigênio para os leitores. O livro é como uma máquina. Temos que desligá-lo gradualmente."

Escrito na Itália, Cuba e na França no final da década de 1940, este romance foi o primeiro dele a receber críticas negativas. Ainda assim, foi um best-seller nos Estados Unidos, passando 7 semanas no topo da lista de best-sellers do The New York Times em 1950. Foi o único romance de Hemingway a liderar a lista.[3]

Os críticos ficaram pouco entusiasmados. J. Donald Adams, escrevendo no The New York Times, descreveu-o como «um dos livros mais tristes que já li; não porque eu esteja movido à compaixão pela conjunção do amor e da morte na vida do Coronel, mas porque um grande talento chegou, seja para agora ou para sempre, a um beco sem saída». Apenas alguns críticos contemporâneos elogiaram o romance.