Salman Rushdie - The Empire writes back with a vengeance - 2024

Quando uma maldição cai sobre você, como no caso do autor de ‘Os Versos Satânicos’, Salman Rushdie, parece que algo vai mal.

Pegue o artigo que Salman Rushdie escreveu no The Times em 3 de julho de 1982. Nele ele faz referência, sob o título “The Empire writes back”, à ideia de que as antigas colônias e outras culturas que ficavam à sombra do imperialismo agora são capazes de colocar suas próprias vozes e contar suas próprias histórias. O título do artigo é, obviamente, um trocadilho com o filme da Star Wars “The Empire Strikes Back”, mas a expressão também se refere à resistência ativa contra o poder colonial e às tentativas de desmantelar as antigas estruturas de poder.
Escritores colegas, mais tarde, muitas vezes referiram-se ao texto, mas sem indicar a fonte. Como se o diabo tivesse brincado com isso. O texto de Rushdie revelou-se como “busca”.

Ou o embargo de importação, imposto em 1989 na Índia, sobre Os Versos Satânicos. Quando, depois de 36 anos, chegou o ponto crucial, ficou claro que a decisão sobre o embargo não existia em lugar nenhum. Falando do diabo.

A propósito, essa também reapareceu há mais ou menos um ano e meio, durante a feira de pequenas editoras, hoje chamada DRUK. Do artigo aqui mencionado, que do The Times de 3 de julho de 1982 era indisponível, surgiu uma cópia pirata publicada em uma tiragem de 99 exemplares, como aqui oferecida. Incluindo uma tradução para quem não domina o inglês.

A reimpressão em anexo da Volkskrant narra o segundo exemplo.

O terceiro pode obtê-lo aqui mesmo, se ainda conseguir acompanhar tudo.