R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Conjunto raro desta coletânea de peças de teatro gregas, em seis volumes -

A publicação da obra de Brumoy teve uma enorme repercussão para o renascimento do teatro grego na França, e depois na Europa. No momento em que ele redigia a sua obra, as peças clássicas do teatro grego não eram mais lidas nem conhecidas senão pelos eruditos.

Brumoy propõe a integralidade do teatro grego tal como era conhecido na época; ele oferece assim traduções em prosa, integrais ou antológicas, das peças de Esquilo, Sófocles, Eurípedes e Aristófanes -

O primeiro tomo começa com três discursos que constituem um amplo prefácio e um estudo do teatro grego: Sobre o teatro grego; Sobre a origem da tragédia; Sobre o paralelo do teatro antigo e do moderno -

Brumoy não se limitou a fornecer uma tradução integral de sete grandes peças do teatro grego; ele apresenta, em cada uma delas, uma introdução, uma análise e, principalmente, uma comparação com outras peças que são comentadas a partir de trechos, assim sucedem Édipo de Sófocles (considerada como a pérola do teatro grego), Édipo de Sêneca e, por fim, o de Corneille.

Além disso, o trabalho de tradutor de Brumoy é completamente novo, dotado de uma concepção verdadeira, não sem um caráter pedagógico necessário à sua empresa -

Lista de peças traduzidas e estudadas:
Tome I :
- Édipo de Sófocles, de Sêneca, de Corneille e de Orsatto Giustiniano
- Electra de Sófocles

Tome II :
- Os Coephores de Ésquilo
- Electra de Eurípedes
Filoctetes de Sófocles
Hipólito de Eurípedes
- Ifigênia de Eurípedes (em Aulide e depois em Tauris, no início do Tomo III)

Tomo III:
- Alceste de Eurípedes
Tragédias de Esquilo: Prometeu, Os Sete Contra Tebas, Os Persas, Agamenon, as Eumênides e as Suplicantes ou as Danaídas
- Tragédias de Sófocles: Ájax furioso, Antígona e Édipo em Colono

Tome IV :
- As Traquínidas
- Hércules no Monte Óeta de Sêneca
- Hercule moribundo de Rotrou
- Tragédias de Eurípedes: Hécuba, Orestes e As Fenícias
- A Tebáide de Sêneca
- Trecho de Antígona de Rotrou
- A Tebéia ou Os Irmãos Inimigos de Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medeia de Sêneca, Corneille e Lodovico Dolcé
- Andromaque
- As Suplicantes ou as Argianas
- Rhesus
- As Troianas
Troades de Sêneca

Tomo V :
- As Bacantes
- Os Héraclides
- Helena
- íon
- Hércules furioso
- Comédias de Aristófanes: Os Acharnienses, Os Cavaleiros, As Nuvens e As Vespas

Tomo VI:
- A Paz
- Os Pássaros
- As Festas de Ceres
- Lisístrata
- As Rãs
- As Harangueiras ou a Assembleia das Mulheres
- Plutus
- O Cíclope de Eurípedes

R.P. Brumoy - O Teatro dos Gregos - 1749 - Tomo I, II, III, IV, V e VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 páginas.

Estado correto das encadernações, obras em seu couro de vitela marmorizado da época, manchas e desgaste de uso, lombos dos volumes II e VI danificados com falta de material, várias coifas ausentes, juntas fendidas, cantos arredondados, bordas vermelhas, lombos lisos ornados com florões dourados, títulos e tomais dourados, tríplos filetes dourados enquadrando as capas -

Bom estado interior, manchas de ferrugem e sinais de umidade, belos cabeçalhos, belas letras capitulares, cul-de-lampe, obras elegantemente valorizadas por frontispícios e vinhetas gravadas -

Serviço de entrega garantido em alguns dias –