Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Os Aforismos de Hipócrates, editados e traduzidos por Villebrune em 1779, constituem um empreendimento erudito visando tornar acessível e inteligível um dos textos fundamentais da medicina antiga. Os Aforismos de Hipócrates, compostos de fórmulas breves e frequentemente enigmáticas, estão aqui acompanhados de um trabalho crítico e explicativo que busca esclarecer seu sentido, o vocabulário e o alcance médico. Villebrune se empenha em confrontar o texto grego com as traduções latinas e modernas, a corrigir certas interpretações tradicionais e a recolocar os aforismos em seu contexto doutrinário. A obra não se limita, portanto, a uma simples tradução: trata-se de um esforço para conciliar o respeito pela autoridade hipocrática com as exigências da medicina esclarecida do século XVIII, atenta à observação, ao método e à racionalidade.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune é um médico e erudito francês do século XVIII, especializado no estudo dos textos médicos gregos. Ele pertence àquela geração de sábios que, no contexto das Luzes, procuram reler os Antigos de forma crítica em vez de dogmática. Sua formação médica é acompanhada de uma sólida cultura filológica, que lhe permite trabalhar diretamente sobre as fontes gregas. Villebrune não põe em causa a importância de Hipócrates, mas esforça-se para distinguir o que diz respeito a uma medicina sempre pertinente daquilo que pertence a um enquadramento teórico antigo. Seu trabalho inscreve-se assim em um movimento duplo: transmissão do patrimônio médico antigo e adaptação desse conhecimento às normas intelectuais e científicas de sua época.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Aforismos de Hipócrates.

Paris, 1779. Primeira edição.

1 volume, formato in-12, 371 páginas. Ilustrado com um retrato em frontispício.

Encadernação em couro de vitelo integral da época, em bom estado de conservação. Costas com nervuras ornamentais, douramentos bem conservados e brilhantes. Desgaste e pequenas faltas nos cantos e nas guarda-chavas. Desgaste nas dobradiças, uma lombada fendida. Bom estado geral.

Interior bem conservado. Um retrato no frontispício. Em latim e grego.

Um excelente exemplo.