Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

LA JERUSALÉM LIBERADA ENTRE CRUZADAS E ILUMINISMO - 2 VOLUMES EM UM TOMO
Edição do século XVIII em língua francesa da Jerusalém Libertada, impressa em Amsterdã no auge do clima iluminista europeu, quando grandes poemas épicos eram relidos como textos morais, históricos e literários, capazes de falar a um público culto e cosmopolita. A escolha editorial de reunir os dois volumes em um único tomo reflete uma vontade de fruição prática e contínua do texto, confirmando a fortuna duradoura de Tasso fora da Itália e o papel central das oficinas holandesas na difusão dos clássicos modernos.
MARKET VALUE
Edição de boa circulação, mas constantemente presente no mercado de colecionismo internacional. Os exemplares completos, em condições adequadas e com encadernação coeva ou bem conservada, costumam situar-se numa faixa de mercado entre 400 e 700 euros por edições do século XVIII de clássicos literários em tradução francesa, com variações sensíveis ligadas ao estado do papel e da encadernação.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encadernação em pele, estofos dourados e título em rótulo na lombada. Páginas com algumas amarelecimentos e manchas. Em livros antigos, com uma história de vários séculos, podem estar presentes algumas imperfeições, nem sempre detectadas na descrição. Pp. (2); 60; 394; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
La Jérusalem délivrée.
Amsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
No século XVIII, a Jerusalém Libertada é relida através do filtro da cultura iluminista, que privilegia a dimensão moral, o conflito interior dos personagens e o equilíbrio entre heroísmo e sentimento. As edições holandesas em francês desempenharam um papel decisivo na canonização europeia de Tasso, tornando o poema acessível a um público internacional e fortalecendo seu estatuto de clássico moderno, suspenso entre tradição cavalheiresca e sensibilidade racional.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nasceu em Sorrento em 1544 e morreu em Roma em 1595. Poeta central do final do Renascimento italiano, é célebre sobretudo pela Jerusalém Libertada, poema épico publicado em 1581, que marca um ponto de equilíbrio instável entre ideais clássicos, inquietude moderna e tensões religiosas da Contra-Reforma. Sua vida, marcada por crises pessoais e intelectuais, contribuiu de modo decisivo para o mito romântico do autor atormentado.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
A tradução francesa da Jerusalém Libertada teve grande fortuna entre os séculos XVII e XVIII, com inúmeras edições impressas principalmente nos Países Baixos, na França e na Suíça. Amsterdã, graças à relativa liberdade editorial e à qualidade de suas oficinas tipográficas, tornou-se um dos principais centros de difusão do poema tassiano na Europa, favorecendo uma circulação ampla e duradoura.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN, registro de edições francesas do século XVIII da Jerusalém Libertada.
WorldCat, registros para Amsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.