Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

O Vocabularium Anglo-Saxonicum de Thomas Benson, publicado em 1701, situa-se em um momento crucial na redescoberta da Língua Antiga inglesa no início da era moderna. Embora atribuído a Benson, o trabalho foi quase certamente compilado pelo seu professor, Edward Thwaites, do Queen’s College, em Oxford — um dos principais anglo-saxonistas da sua época. Este dicionário foi concebido como uma resposta à escassez e ao custo do Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum de William Somner, de 1659, o primeiro dicionário impresso do inglês antigo. O volume pioneiro de Somner tinha inicialmente vendido pouco, e a maioria das cópias remanescentes foi destruída no Grande Incêndio de Londres, em 1666, tornando-o um recurso raro e dispendioso. A edição de Benson visava tornar esse mesmo conhecimento linguístico acessível a estudantes e estudiosos mais uma vez.

O Vocabularium Anglo-Saxonicum efetivamente reeditou o arcabouço de Somner, porém em forma resumida e mais prática. Onde as entradas de Somner eram muitas vezes longas e discursivas, Benson reduziu-as a breves glossas latinas, introduzindo um punhado de novos termos-chave e organizando o material para uso mais fácil. Alguma mancha e descoloração leve; pequeno furo na p. 26; perda menor nos cantos das pp. 108, 134 e 152, sem afetar o texto. Encadernação bonita. Seu significado reside menos na inovação filológica original do que no papel de ponte — uma obra que assegurou a continuidade da circulação do aprendizado do inglês antigo em uma época em que os estudos anglo-saxões estavam em risco de dormência.