Sanders / Rishton - Warhaffte Engelländische Histori - 1594

A INGLATERRA HEREGE VISTA POR SALZBURGO: A HISTÓRIA CATÓLICA DE SANDERS CONTRA ELISABETA
Rara edição alemã de 1594 da célebre história religiosa da Inglaterra de Nicholas Sanders, redigida com material manuscrito e publicada a cargo de Edward Rishton. Obra de evidente posição polemista e militante, reconstrói os eventos religiosos dos últimos sessenta anos ingleses sob uma ótica católica, denunciando a Reforma Anglicana e a política de Elizabeth I. Impressa em Salzburgo, em ambiente contrarreformista, testemunha a circulação europeia da propaganda católica anti-elisabetana.
VALOR DE MERCADO
As edições do século XVI das obras de Sanders, especialmente nas versões alemãs ou latinas impressas em áreas católicas, são pouco frequentes no mercado. Exemplares completos em bom estado situam-se geralmente em uma faixa entre 800 e 1.500 euros, com variações ligadas à frescura do papel, à presença da encadernação coeva e à qualidade das margens.

DESCRIÇÃO FÍSICA E CONDIÇÃO
Encadernação posterior em meia pele com pratos marmorizados; sentidos de lombada rachados. Capa Inicial em vermelho e preto dentro de uma moldura tipográfica; títulos e iniciais xilogravados. Preso carimbo de antiga biblioteca na base da página de guarda. Primeiras e últimas folhas com desperfilação nos cantos inferiores externos; algumas manchas. Como ocorre com frequência em livros antigos, com uma história de muitos séculos, podem existir algumas imperfeições não sempre mencionadas na descrição. Pp. (2); 40 nn; 358; (2).

TÍTULO COMPLETO E AUTOR
Warhaffte Engelländische Histori in wellicher was sich besonder in religionssachen von LX. jahren verloffen gründtlich beschriben.
Salzburg, Konrad Kürner, 1594.
Nicholas Sanders; sob a curadoria de Edward Rishton.

CONTEXTO E SIGNIFICÂNCIA
Nicholas Sanders foi um dos mais ativos polemistas católicos contra a Reforma inglesa. A sua história da Igreja inglesa no período das turbulências religiosas do século XVI posiciona-se como contra-narrativa em relação à historiografia protestante. A obra descreve as vicissitudes desde a ruptura com Roma até o consolidamento do regime elisabetaano, insistindo em perseguições, mártires católicos e a ilegalidade religiosa da monarquia anglicana. A versão alemã de 1594 insere-se no clima da Contrarreforma centro-europeia, quando a questão inglesa era vista como paradigma da luta entre catolicismo e protestantismo. O texto teve ampla circulação entre os ambientes católicos do continente e contribuiu para moldar a imagem “ny” da Inglaterra elisabetana.

BIOGRAFIA DO AUTOR
Nicholas Sanders (aprox. 1530–1581), teólogo e polemista inglês católico, participou ativamente de tentativas de derrubar a Elizabeth I e apoiou movimentos insurreccionais na Irlanda. Morreu durante uma campanha fracassada na Irlanda.
Edward Rishton (1550–1586), sacerdote católico e colaborador de Sanders, foi condenado à morte na Inglaterra pela atividade sacerdotal e banido em 1581. Curou e publicou os manuscritos de Sanders, contribuindo para a difusão europeia de sua obra.

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO E CIRCULAÇÃO
A obra apareceu inicialmente em latim; seguiram-se traduções e adaptações em várias línguas europeias. A edição de Salzburgo de 1594 representa uma das principais versões alemãs do século XVI. As cópias sobreviventes são relativamente raras; não é incomum encontrar exemplares com sinais de uso decorrentes da leitura polemista e militante do texto.

BIBLIOGRAFIA E REFERÊNCIAS
VD16 S 1608.
Comparações com as edições latinas e inglesas do De origine ac progressu schismatis Anglicani.
Estudos sobre a propaganda católica anti-elisabetana no século XVI.