Iwan Alexandrowitsch Gontscharow - OBLOMOW (de echte 1e Ned. druk) - 1887

A verdadeira primeira edição em holandês, 1887

Ivan Aleksandrovitsj Gontsjarov (Russo: Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в) (Simbirsk, 18 de junho de 1812 - São Petersburgo, 27 de setembro de 1891) foi um romancista russo do século XIX.

De longe, a obra mais conhecida de Gontscharov é Oblomov. Oblomov é considerado um romance realista clássico da era de ouro da literatura russa do século XIX.

Oblomov na Holanda

Leitores holandeses puderam conhecer Oblomov pela primeira vez apenas em 1938 [o que não parece ser verdade] na própria língua. Isso não se deve a uma falta de interesse pela literatura russa em nosso país, pois de Tolstói, Dostoiévski e Turguêniev já existiam muitas traduções anteriores disponíveis. Oblomov entrou até nós de forma um tanto hesitante, adequado à sua atitude de vida cautelosa. Mesmo o termo ‘oblomovismo’ acabou entrando no nosso vocabulário, como ‘extrema moleza’, mas não creio que tenha se estabelecido no uso da nossa língua – alguém o já ouviu usar? Atualmente existem duas traduções disponíveis em edições relativamente recentes: pela LJ Veen Klassiek e pela Van Oorschot.