Hille - Biblia Pentapla - 1711

[PRIMEIRA EDIÇÃO, ilustrada]

BÍBLIA PENTÁPLIA

„Bíblia Pentápola, Ou: Os livros das Escrituras Sagradas do Antigo e do Novo Testamento, segundo uma quintupla tradução alemã.“
1711, Holle

A Bíblia pentapla é uma edição monumental da Bíblia, que saiu entre 1710 e 1712 em Wandsbek e Schiffbek, por Hermann Heinrich Holle, e em 1711 publicou, entre outros, trechos do Antigo Testamento. Ela apresenta os livros do Antigo e do Novo Testamento em cinco colunas impressas lado a lado, como uma “quinta tradução alemã”. Contém traduções relevantes das grandes confissões – por exemplo a Lutherbibel, a Bíblia Mainz Católica e a Piscator-Bibel Reformada – bem como outras variantes, incluindo tradições neerlandesas e judaico-alemãs. O objetivo era um confronto sinóptico dos textos bíblicos, que tornasse as fronteiras confessionais visíveis e, ao mesmo tempo, relativizadas. O editor Johann Otto Glüsing, teosoficamente influenciado e teólogo crítico da igreja, permaneceu anônimo por consideração aos conflitos eclesiásticos. Na ortodoxia luterana estrita, a obra foi condenada como um ataque perigoso ao corpo doutrinário existente e como um “alvoroço” (greu) condenável. Hoje, a Bíblia pentápla é considerada uma testemunha rara da hermenêutica bíblica prévia, de natureza comparativa.
Na frontispício, a disputa espiritual é retratada como demonomacia, ou seja, a luta entre as forças do céu e do inferno sobre o mundo humano. Nos anéis sobrepostos, o inferno marca a esfera da condenação, da qual o diabo e seus demônios atacam as almas. Em oposição, estão os anjos, que, a partir da esfera do céu, simbolizam proteção, guia e salvação das pessoas. No ponto de interseção dos círculos — a esfera terrestre — as esferas de influência se encontram de forma visível: anjos e demônios confrontam-se, enquanto o diabo, como adversário pessoal de Deus, busca a destruição das almas. Assim, o frontispício deixa claro que a leitura da Bíblia pentápla deve ser entendida como “estar no meio do mundo”: o leitor se encontra no epicentro da demonomacia e é convidado a colocar-se conscientemente ao lado do céu.

21,5x18,5 cm. Encadernação em pergaminho bem conservado da época. Bloco firme. Internamente bem conservado. 1650 páginas.