Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Deus e os homens, Obra Teológica porém razoável. Pelo Doutor Orben. Traduzido por Jacques Aimon. Sem data (por volta de 1768 ou antes).

1 Volume in-12 (17,5 x 11 cm). 2f. (título e índice), 145 páginas, 2f. em branco (completo). Capa de papel verde.

Cópia manuscrita de Deus e os Homens de Voltaire, cuja edição original publicada anonimamente em 1769. Composta a pena, com uma caligrafia fina em papel bonito vergê, em excelente estado de conservação. Obra muito importante na luta que Voltaire havia travado contra a religião.

Nenhum manuscrito de Deus e os Homens está referenciado nas bibliotecas públicas, nem na França nem no estrangeiro; os catálogos antigos e recentes são igualmente mudos quanto à existência de manuscritos de Deus e os Homens de Voltaire.

Trata-se muito provavelmente de uma versão anterior do texto da edição original, no entanto próxima do texto final pretendido por Voltaire.

Pode-se notar que:

- O manuscrito possui, em cada folha, notas de divulgação visando ajudar o impressor na montagem do livro, estando em estado próximo ao definitivo a ser entregue ao impressor.

- O manuscrito possui diferenças textuais em relação à edição impressa original de 1769: já no primeiro capítulo, um parágrafo inteiro falta em comparação com a edição de 1769; também podem ser observadas palavras ausentes na edição impressa (capítulos 2, 3...) bem como correções de revisão. (naturalmente será preciso comparar a totalidade do manuscrito para revelar todas as pequenas diferenças).

- O manuscrito não está datado, o que é lógico para uma cópia realizada antes da data de impressão da edição original ainda não conhecida.

- O errata que figura na edição original de 1769 não está presente no manuscrito, o que sustenta a ideia de que o manuscrito seria anterior a 1769, já que o errata existiu apenas no momento da correção das primeiras tiragens, e os erros nele mencionados estão presentes no manuscrito.

É totalmente possível que este manuscrito tenha sido encomendada por Voltaire a um de seus copistas, em uma versão próxima ao estado final, que ainda foi reeditada antes da impressão. Sabe-se também que Voltaire costumava oferecer a pessoas próximas manuscritos de suas obras antes da publicação.

Manuscrito de grande interesse e de muito rara ocorrência, apresentando uma versão ainda não definitiva do texto, porém bastante próxima de seu estado final.