Montegrappa - Arabic Calligraphy - Caneta de tinta permanente

CALIGRAFIA CANETA MONTEGRAPPA ESTILOGRÁFICA ITÁLIA caneta de tinte prata pena FINA ED

estilográfica
edição super limitada
caneta-fonte
edição limitada
stylo plume
pluma fuente
füller
caneta tinteiro


luxury limited edition

montegrappa
stilografica
em edição de luxo numerada
ishyn2sl
(idioma inglês)

calligraphy

318/328
tiragem mundial
sob o projeto da artista libanesa:

katya assouad traboulsi

um piece de arte italiano
entre as suas mãos


rara edição limitada de 2015,

construída em apenas 328 exemplares,

numerados individualmente,

para todo o mundo.

o corpo e a tampa

são em prata maciça 925/1000,

inteiramente trabalhados e refinados à mão,

com decorações em autêntico esmalte na tampa,

realmente espetaculares.

esta caneta é nova, nunca usada!

calligraphy – a alma da escrita
há a escrita. e depois há a caligrafia. a caligrafia é para a escrita o que o marquetismo é para a carpintaria.
em a aplicar um segundo nível à comunicação que a escrita já realiza, pois – independentemente da forma
ou do tipo de caractere – uma palavra na página ou manuscrita tem um significado específico.
a caligrafia realça as letras efetivas que formam uma palavra, acrescentando um elemento visual que complementa
e reforça a mensagem. quando escritas de forma caligráfica, as letras e as palavras transcendem a sua
forma básica e tornam-se objetos preciosos.
no mundo árabe, a caligrafia é considerada uma forma de arte refinada que difunde a cultura através
do seu relacionamento com motivos arabescos que adornam livros, tapestries, interiores de mesquitas, têxteis, joias e
qualquer outra superfície que possa ser decorada. a caligrafia árabe ou, tão apropriadamente, islâmica
é evoluída junto com o Islã e a língua árabe, e baseia-se nas letras árabes.

as canetas caligraphy
para expressar conjuntamente os elementos espirituais e visuais da caligrafia árabe e traduzi-los numa caneta, a Montegrappa
recorreu à artista e estilista libanesa Katya Assouad Traboulsi. a sua criatividade casa a caligrafia e o motivo arabesco,
que estão intrinsecamente conectados entre si pela história e cultura.
com sede em Dubai, Traboulsi nasceu em 1960. desde 1986, as suas obras foram expostas em Paris, Washington, Cidade
do México, Nova Iorque, Londres, Kuwait, Argélia, Beirute, Dubai e outras capitais. a arte de Traboulsi entrou em muitas
coleções privadas no Canadá, França, Suíça, EUA, Inglaterra, Dubai, Kuwait, Arábia Saudita, Egipto, Bahrein,
Jordânia e Líbano. Ela também publicou dois livros: “Of Others” (2011) e “Generation War” (2013).
O design de Traboulsi para a caneta Calligraphy apresenta um elegante medalhão arabesco em prata na parte superior
do tampo e um jogo refinado de motivos arabescados em esmalte branco de madrepérola, vermelho e verde. O corpo da caneta
é caracterizado por uma frase em caligrafia árabe, trabalhada à extrusão sobre um fundo prata ou ouro. A frase recita
literalmente: “a caneta transporta cultura”, e o significado é que a caneta foi a ferramenta de transmissão do saber
e da cultura ao longo do tempo e através das gerações.

as ferramentas de escrita calligraphy são em celulóide “bamboo black” com acabamentos em prata esterlina.
a estilográfica vem equipada com uma ponta em ouro 18k ornamentada com um motivo arabesco bicolor. Embalada em
uma caixa de madeira feita à mão e concebida para proteger a caneta, acompanha também uma versão encadernada
do livro especial: “Calligrafia árabe: palavras tornadas preciosas”. em inglês.
A caneta Calligraphy é uma edição limitada de 328 peças, número que representa o ano 328 ec em que foi
escrito o primeiro e mais antigo documento em dialeto árabe, e mais 28 peças em ouro maciço como o número de
letras no alfabeto árabe. A caneta Calligraphy vem com a seguinte ponta: f (fina)



calligraphy – the soul of writing
there is writing. and then there is calligraphy. calligraphy is to writing what marquetry is to carpentry.
it is the act of applying a second level to the communication which writing accomplishes, for – regardless of form or font
– a word on the page or manuscript has a specific meaning. calligraphy enhances the actual letters which form a word by adding a visual element that both complements and reinforces the message. when written calligraphically,
letters and words transcend their basic forms and become precious items.
in the arab world, calligraphy is considered an exquisite art form that empowers culture through its relationship
to the arabesque patterns that adorn books, tapestries, the interiors of mosques, textiles, jewellery and other surfaces
that invite decoration. arabic, or equally appropriately, islamic calligraphy has evolved alongside both islam
and the arabic language, and is based on arabic letters.

the calligraphy pens
to couple together the spiritual and visual elements of arabic calligraphy, and to translate them into a pen design, montegrappa
turned to the lebanese artist and designer, katya assouad traboulsi. her creativity marries the calligraphy
and the arabesque pattern, which are intricately bound together by history and culture.
based in dubai, traboulsi was born in 1960. since 1986, her work has been exhibited in paris, washington, mexico city, new york, london, kuwait, algiers, beirut, dubai and other capitals. traboulsi’s art has entered many private collections all over the world.
she has also published two books, of others (2011) and generation war’ (2013).
traboulsi’s design for the montegrappa calligraphy pen features an elegant arabesque medallion in silver as a cap top and an exquisite interplay of enamel arabesque patterns in mother-of-pearl white, red and green.
the pen barrel is characterised by its arabic calligraphy phrase, virtuously embossed on a silver background.
the phrase literally reads: “the pen transports culture”, and the symbolism of this phrase is that the pen has been the instrument of transmitting knowledge
and culture through time and across generations.

available as a fountain pen only, but with a wide range of nibs including oblique and stub versions,
the montegrappa calligraphy writing instrument is made of bamboo black celluloid with sterling silver trim.
the fountain pen is fitted with an 18k gold nib enhanced with a bicolour arabesque motif.
delivered in a hand-made wooden case devised to protect the pen, it also houses a hardback version of the special book, “arabic calligraphy: worlds made precious”.

the montegrappa calligraphy pen is a limited edition comprising 328 pieces, this number representing the first and oldest discovered document written in a dialect of arabic and dated 328 ce.

italy’s first pen manufacturer, montegrappa, began manufacturing pens in 1912 in its factory in bassano del grappa - a picturesque town along the brenta river,
which flows through alpine foothills in northeastern italy.
udilizando celulóide natural e metais preciosos, a Montegrappa combina métodos tradicionais como fundição
com inovações mais recentes, como gravação em baixo relevo, para formar seus preciosos objetos de arte.

seja usando cores que lembram pintores mestres ou ornamentação sugestiva de palácios barrocos, o patrimônio italiano e o romance se infundem em cada produto.

features
brand montegrappa
writing system fountain pen
nib width fine
nib content 18kt gold
filling system cartridge/converter
closing system screw cap
color silver,black
trim color silver


extra lux
ltd worldwide collection
number 318/328

ishyn2sl english language


pluma estilográfica montegrappa calligraphy
modelo ishyn2sl-f
estado do produto: novo e com garantia.
estilográfica montegrappa de edição limitada e numerada, com corpo e tampa elaborados em prata esterlina
com arabescos em madrepérola branca, vermelha e verde, pena bicolor de ouro maciço de 18 quilates, sistema de carga por cartuchos ou conversor e fechamento rosqueado.
produção restrita a apenas 328 exemplares em todo o mundo.


montegrappa calligraphy
desde as suas origens remotas há aproximadamente 5.000 anos nas áreas geográficas do Egipto, Mesopotâmia e China, a escrita tornou-se instrumento essencial para o avanço e desenvolvimento da civilização
pelo papel trascendental na transmissão e permanência de ideias e conhecimentos variados, crenças e, em geral, do patrimônio cultural humano acumulado ao longo dos séculos,
mas também de aspectos mais mundanos como as transações comerciais, relações diplomáticas ou, simplesmente, a comunicação entre indivíduos.
após momentos de hesitação iniciais em que se compunha de pictogramas, a escrita foi evoluindo para sistemas fonéticos que,
a diferença de seus antecedentes mais imediatos, permitiam plasmar conceitos abstratos, pronomes, tempos verbais…
a isso somaria-se uma evolução interessante em que passou de formas simples como a escrita cuneiforme a fórmulas mais elaboradas que acabariam por acrescentar, em muitos casos,
a dimensão conceitual, uma vocação estética que ia além do simples ato comunicativo.
bem evidente neste papel artístico da escrita pode-se encontrar na cultura islâmica, na qual, já desde a idade média,
encontramos inúmeros exemplos em que, além de em seus manuscritos cada vez mais ricos, confeccionados com penas rudimentares e tintas coloridas,
essa caligrafia também se passou para os seus monumentos mais celebrados como um elemento decorativo a mais, um veículo para a transmissão de ideias políticas, filosóficas ou religiosas que aspirava ainda a alcançar uma finalidade estética
com belos trechos incorporados nas vergas, azulejos e incrustações em madeira e pedra que enchem de profusão tetos, vigas ou paredes de mesquitas e recintos palacianos do porte da Alhambra de Granada.
es a esta segunda vertente da escritura, e mais concretamente, à caligrafia árabe, que pretende prestar homenagem a prestigiosa firma italiana Montegrappa com uma impressionante peça de edição limitada: a caneta estilográfica Montegrappa Calligraphy.

para o design e elaboração deste espetacular instrumento de escrita, a Montegrappa contou com a colaboração da artista libanesa Katya Assouad Traboulsi.
nascida em 1960 e radicada em Dubai, desde 1986 a obra desta conceituada criadora tem sido exposta com grande sucesso em cidades como Paris, Londres, Nova Iorque, Washington ou Cidade do México, entre muitas outras.

a sua proposta para esta stylográfica primorosa consiste num corpo suntuoso elaborado com prata esterlina sobre o qual se encontra gravada,
com o atrativo singular que caracteriza a delicada caligrafia árabe, uma frase que resume esplendidamente a importância da palavra escrita na história da humanidade:
“A escrita transmite o conhecimento através do tempo”.

por sua vez, o motivo ornamental escolhido para o seu soberbo casaco é o arabesco, recurso decorativo composto de tracerias, rosetas e elementos vegetais
que tem gozado, desde sempre, de grande implantação na arte islâmica e ganha aqui nova vida com notável elegância e refinamento, tanto no esplêndido medalhão de prata recortada
que o coroa como no restante da sua superfície, animada por um belo padrão arabesco de entrelaços feitos com madrepérola branca, vermelha e verde.

este delicioso motivo ornamental repete-se igualmente no seu portentoso pena, um extraordinário elemento fabricado em ouro maciço de 18 quilates
com um belo acabamento bicolor que, fazendo honra ao objeto de seu tributo, fino (f).
e apresenta-se numa bonita caixa ornamentada com caligrafia árabe dourada sobre um fundo vermelho chamativo que, por sua vez, abriga no seu interior uma magnífica caixa de madeira
feita à mão que protege a caneta e acrescenta um novo toque de distinção, e um belo presente consistindo numa edição especial com capas duras da obra “arabic calligraphy: words made precious”.

a caneta Montegrappa Calligraphy chega ao mercado numa edição limitada restrita a apenas 328 unidades em todo o mundo,
exíguo número pelo qual se optou por tratar-se da data de elaboração atribuída ao primeiro documento escrito em dialeto árabe que chegou aos nossos dias.

a primeira fabricante de canetas de Itália, a Montegrappa, começou a fabricar canetas em 1912 na sua fábrica em Bassano del Grappa - uma cidade pitoresca alongada pela brenta,
que flui pelas encostas alpinas no nordeste da Itália.
Utilizando celulóide natural e metais preciosos, a Montegrappa combina métodos tradicionais como fundição
com inovações mais recentes como gravação em baixo relevo para formar seus preciosos objetos de arte.
Seja usando cores que lembram os mestres pintores ou ornamentação sugestiva de palácios barrocos, o patrimônio italiano e o romance é infundido em cada produto.

features
brand montegrappa
writing system fountain pen
nib width fine
nib content 18kt gold
filling system cartridge/converter
closing system screw cap
color silver,black
trim color silver

extra lux
ltd worldwide collection
number 318/328

ishyn2sl english language


pluma estilográfica montegrappa calligraphy
modelo ishyn2sl-f
estado do produto: novo e com garantia.
estilográfica Montegrappa de edição limitada e numerada, com corpo e tampa elaborados em prata esterlina
com arabescos em madrepérola branca, vermelha e verde, ponta bicolor de ouro maciço 18 quilates, sistema de carga por cartuchos ou conversor e fechamento rosqueado.
produção restrita a apenas 328 exemplares em todo o mundo.


montegrappa calligraphy
desde as suas origens remotas, há aproximadamente 5.000 anos, nas áreas geográficas do Egito, Mesopotâmia e China, a escrita tornou-se instrumento essencial para o avanço e desenvolvimento da civilização
pelo trascedental papel na transmissão e permanência das mais variadas ideias e conhecimentos, crenças e, em geral, do acervo cultural humano acumulado ao longo dos séculos,
mas também de aspectos mais mundanos como transações comerciais, relações diplomáticas ou, simplesmente, a comunicação entre indivíduos.
após momentos de hesitação inicial em que esta se compunha de pictogramas, a escrita foi evoluindo para sistemas fonéticos que,
a diferença de seus antecedentes mais imediatos, permitiam plasmatar conceitos abstratos, pronomes, tempos verbais…
a isto somaria uma evolução interessante em que se passou de formas simples como a escrita cuneiforme para fórmulas mais elaboradas que acabariam por acrescentar, em muitos casos,
a citada dimensão conceitual, uma vocação estética que ia além do simples ato comunicativo.
boa mostra deste papel artístico da escrita pode ser encontrada na cultura islâmica, na qual, já desde a idade média,
encontramos inúmeros exemplos em que, além de em seus manuscritos cada vez mais ricos, confeccionados com penas rudimentares e tintas de cores,
essa caligrafia também se transferiu para os seus monumentos mais celebrados como um elemento decorativo a mais, um veículo para a transmissão de ideias políticas, filosóficas ou religiosas que aspirava ainda alcançar um objetivo estético
com belos trechos incorporados nas yeserías, azulejos e incrustações em madeira e pedra que povoa com profusão tetos, vigas ou painéis murais de mesquitas e recintos palaciais do porte da Alhambra de Granada.
e esta segunda vertente da escrita, e mais concretamente, à caligrafia árabe, que pretende prestar tributo à prestigiosa firma italiana Montegrappa com uma impressionante peça de edição limitada: a caneta estilográfica Montegrappa Calligraphy.

para o design e a elaboração deste espetacular instrumento de escrita, a Montegrappa contou com a colaboração da artista e designer libanesa Katya Assouad Traboulsi.
nascida em 1960 e radicada em Dubai, desde 1986 a obra desta conceituada criadora tem sido exposta com grande sucesso em cidades como Paris, Londres, Nova Iorque, Washington ou Cidade do México, entre muitas outras.

a sua proposta para esta magnífica stylográfica consiste num corpo suntuoso elaborado com prata esterlina sobre o qual se encontra gravada,
com o singular atrativo que caracteriza a delicada caligrafia árabe, uma frase que resume esplendidamente a importância da palavra escrita na história da humanidade:
“a escrita transmite o conhecimento ao longo do tempo”.

por sua vez, o motivo ornamental escolhido para o seu soberbo tampo é o arabesco, recurso decorativo composto por tracerias, rosetas e elementos vegetais
que tem gozado desde sempre de grande implementação na arte islâmica e ganha aqui nova vida com notável elegância e refinamento, tanto no esplêndido medalhão de prata recortada
que o coroa como no restante de sua superfície, animada por um belo padrão arabesco de entrelaços feitos com madrepérola branca, vermelha e verde.

este delicioso motivo ornamental repete-se igualmente no seu portentoso plumín, um extraordinário elemento fabricado em ouro maciço de 18 quilates
com um acabamento bicolor que, em honra ao objeto de sua homenagem, é fino (f).
e apresenta-se num bonito estojo ornamentado com caligrafia árabe dourada sobre um fundo vermelho que, por sua vez, abriga no seu interior uma magnífica caixa de madeira
feita à mão que protege a caneta e acrescenta um novo toque de distinção, e um belo presente consistente numa edição especial com capas duras da obra “arabic calligraphy: words made precious”.

a estilográfica Montegrappa Calligraphy chega ao mercado numa edição limitada restrita a apenas 328 unidades em todo o mundo,
exíguo número que levou a escolher-se este valor por se tratar da data de elaboração atribuída ao primeiro documento escrito em dialeto árabe que chegou aos nossos dias.

a primeira fabricante de canetas da Itália, a Montegrappa, começou a fabricar canetas em 1912 na sua fábrica em Bassano del Grappa - uma cidade pitoresca junto ao rio Brenta,
que atravessa as encostas alpinas no nordeste da Itália.
Utilizando celulóide natural e metais preciosos, a Montegrappa combina métodos tradicionais como fundição com inovações mais recentes como gravação em baixo relevo para formar seus preciosos objetos de arte.
Seja usando cores que lembram os mestres pintores ou ornamentação sugestiva de palácios barrocos, o patrimônio italiano e o romance está impregnado em cada produto.

características
marca montegrappa
sistema de escrita caneta-fonte
largura da ponta fina
conteúdo da ponta ouro 18kt
sistema de preenchimento cartucho/conversor
sistema de fechamento tampa rosqueada
cor prata, preto
cor do acabamento prata


extra lux
coleção mundial limitada
número 318/328

ishyn2sl english language