Paesaggio fiori e uccelli - China (Sem preço de reserva)

Rolo em carta de seda para pendurar pintado com pigmentos naturais (minerais e vegetais) solúveis em água, de flores e pássaros, suporte em seda finíssima, realizado no estilo Gongbi ( pinceladas meticulosas ), representando um tema clássico de flores e aves ( Huānǐao ). A borda dourada que faz a moldura da pintura é inteiramente feita em seda. Flores de peônias (牡丹 - Mǔdan): Frequentemente chamadas de “Rainhas das Flores”, as peônias representam riqueza, prosperidade, elegância e boa sorte. Pássaros de cauda longa (绶带鸟 / 蓝鹊): Os dois pássaros azuis de cauda longa empoleirados na rocha do estudioso simbolizam longevidade, harmonia e alegre companhia ( Shòudài soa como “vínculo de longevidade” em chinês).

A linha vertical de caracteres chineses no canto superior esquerdo traz a data, a assinatura do artista e o local:

Transcrição:

戊戌( Wùxū ) – Ano Wuxu do ciclo sexagenário chinês de 60 anos (por exemplo, 2018, 1958 ou 1898; muito provavelmente 2018 ou fim do século XX). O 11º mês lunar, meados do inverno. Pintado por Liu Ying. Lago do Oeste Escrito, Yangzhou (uma famosa área panorâmica histórica na província de Jiangsu, China).

Selo Vermelho (朱印): Contém a marca do artista ( Liu Ying ).

Tradução do resumo:

“Pintado por Liu Ying junto ao Lago do Oeste Escrito em Yangzhou durante o pleno inverno (11º mês lunar) do ano Wuxu.”

Aqui está a transcrição detalhada e a análise do texto mostrado nesta fotografia em close:

Caligrafia principal (Texto vertical)

Caracteres: Yangzhou Snello Lago Oeste
Pinyin: Yángzhōu Shòu Xīhú

Yangzhou: Cidade histórica na província de Jiangsu, famosa em toda a história chinesa por sua arte, sua literatura e sua cultura de jardins.

Lago Snello do Oeste (瘦西湖): Um parque nacional famoso e pitoresco lago situado em Yangzhou.

Carimbo com selo vermelho (朱印 / 印章)

Texto do selo:劉穎印 Pinyin: Liú Yǐng Yìn Tradução: "Selo de Liu Ying"

Escrito na escrita de selo tradicional ( Zhuanzhu ), que se lê da direita para a esquerda:

Lado direito: ( Liu – sobrenome)

No topo à esquerda:穎( Ying – nome próprio)

Na parte inferior esquerda:印( Yin – selo/timbre)

Dimensões: 200 cm x 78 cm; montado como rolo vertical.

⁷