Hereke - Tapete - 72 cm - 50 cm - turco istambulense

Véritable et Rare Tapis Turc Istanbul Ancien en Soie : 49x72 cm - Franges en mauvais état Tradução das escritas 1. No topo : **"شراب اندر کف"**Tradução : « O vinho na mão » ou « O vinho em mãos ». 2. À esquerda : **"چنگ اندر کف"**Tradução : « A harpa na mão » ou « A cítara na mão ». 3. À direita :**"کتف اندر کف"** Isso parece ser uma deformação ou estilização, mas provavelmente intencional para rimar com os outros. A palavra "کتف" significa "ombro", o que aqui é provavelmente metafórico ou poético. 4. Na parte inferior : **"جام بیدار هوش"** Tradução : « A taça que desperta a mente » ou « A taça do despertar da inteligência ». O motivo é típico de cenas de banquete ou poesia persa clássica, frequentemente ligado à obra de **Hafez** ou **Omar Khayyám**, que cantam os prazeres do vinho, da música e da poesia. Perfeito, vou te explicar a simbologia desta cena na cultura persa. --- ### **1. O Velho (Sábio ou Poeta) com a taça de vinho :** * Ele frequentemente representa o **sufi** ou o **poeta místico** (como Hafez, Omar Khayyám ou Rumi). * O vinho na poesia persa não é apenas uma bebida alcoólica, é um **símbolo espiritual** : * **Despertar místico**, êxtase divino. * **Transcendência da razão** para alcançar o amor divino. * O vinho é um