Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Original manuscrito - século XIV - velino - 14 x 10,5 cm.

Condição: embora tenha mais de 600 anos, a condição é boa, o pergaminho está levemente desbotado e, próximo ao texto, há pequenos furos; a tinta deteriorou o pergaminho; nesta folha o número de furos é mínimo!!

Elementos que definem o valor: a raridade, a qualidade de idade e a atratividade, apesar dos furos, uma peça excepcional em qualquer coleção séria.

Este folha de manuscrito do século XIV provém de uma breviário latino escrita na França. O texto está escrito em 2 cores diferentes e em estilos de letra distintos.

Este manuscrito em velino (pequeno pergaminho, pele de animal) com iniciais decoradas bonitas e filigras na margem refere-se a uma peça original do século XIV.

O texto contém orações e leituras em honra aos santos (mártires e confressores). Abaixo está a transcrição e a tradução:
Transcrição em Latim
(A cor vermelha indica instruções ou títulos; “Collecta” significa oração)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propia iustitorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Tradução holandesa
"Fiquem diante de seu povo, Senhor. Oração:
Que, pela insistência de Vossos santos e pela proteção dos Vossos santos, obtenham aquilo que não ousam esperar por sua própria confiança, mas pelos méritos de seus intercessores. Através de [nosso Senhor].
Na vigília de um rei-confessor. Salmo: Venham adorar. Na primeira Office noturna, Antífona: Bendito o homem. Salmo: Bendito o homem. Primeira leitura:
Quando contemplamos, com espírito religioso, os méritos dos santos, pelos quais a glória dos justos é cantada em louvor frequente, vamos seguir os seus santos costumes e a sua justiça.
[Segunda leitura]: Se nós, fiéis, amamos a justiça dos justos que admiramos, e estimamos a sua justiça e fé, então também podemos ser o que eles são, se fizermos nós mesmos o que eles fizeram.

Notas sobre o texto
• Vigília de um rei-confessor: Esta página contém textos para a véspera (vigília) da festa de um santo que foi rei, como, por exemplo, o Santo Luís ou o Santo Étienne.
• Lectio (Leituras): O texto incentiva o leitor a não apenas venerar os santos, mas, sobretudo, a copiar seu comportamento e sua fé. É um chamado moral: "podemos tornar-nos como eles se fizermos o que eles fizeram."