H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Esta gravura ou litografia é uma edição limitada do museu de Groningen de 1985 e a grande sem moldura é 50x32 cm.
Ela está em bom estado, com um pequeno lasca na parte inferior da moldura de vidro — não é visível — e as fotos são parte integrante da descrição.
H.N. Werkman (1882-1945) - Chassidische Legenden (ilustração), A língua dos pássaros
As Lendas Chassídicas. A língua dos pássaros. Este é uma gravura da conhecida série Lthito.
No início de 1941, H.N. Werkman leu Die Legende des Baalschem de Martin Buber, uma coleção de histórias sobre o rabino judeu polonês do século XVIII, Yisroel ben Eliezer, apelidado Baal Shem Tov. Werkman ficou profundamente impressionado.
Em pouco tempo, ele, com serrilhas, tinta de impressão e outros materiais de sua gráfica, criou vinte composições inspiradas por essas histórias maravilhosas. Assim ele superou o bloqueio artístico que sentira desde o começo da ocupação alemã.
Em 1942 e 1943 Werkman imprimiu tiragens destas gravuras, divididas em duas séries de dez, que chamou de Suites. Elas foram lançadas pela editora clandestina De Blauwe Schuit, para a qual Werkman, entre 1941 e 1944, organizou no total quarenta edições. Os textos nesta série de quarenta edições, da qual as Chassidische Legenden faziam parte, geralmente não tinham relação direta com a situação da guerra, mas faziam referência a ela. Com canções dos Geuzen, salmos, bem como histórias modernas e poesia, os editores queriam incentivar o público. Isso conseguiu, em parte, graças às ilustrações coloridas de Werkman.
Werkman foi preso pela Sicherheitsdienst na primavera de 1945. A libertação de Groningen em 15 de abril foi tarde demais para ele. Em 10 de abril de 1945, ele foi executado em Bakkeveen, junto de mais nove pessoas.