Uma máscara de madeira - Prampram - Gana (Sem preço de reserva)

07
dias
20
horas
15
minutos
29
segundos
Licitação atual
€ 176
Sem preço de reserva
Julien Gauthier
Especialista
Selecionado por Julien Gauthier

Uma década de experiência em armas históricas, armaduras e arte africana.

Estimativa  € 430 - € 500
BE
€176

Proteção do comprador da Catawiki

O seu pagamento está seguro connosco até receber o seu objeto.Ver detalhes

Trustpilot 4.4 | 142824 avaliações

Classificada como Excelente na Trustpilot.

Máscara de madeira do povo Prampram, Gana, intitulada 'A wooden mask', com suporte, altura 25 cm, peso 750 g, em condição razoável.

Resumo assistido por IA

Descrição fornecida pelo vendedor

A máscara de Prampram,
Região Sul, Gana
Cor de cabelo castanho-escuro, inclusive com stand.

Esta máscara de madeira, conhecida como Prampram, tem formato oval alongado, face convexa e uma coloração vermelha que aparece bastante gasto, revelando manchas mais claras. O rosto, altamente estilizado, organiza-se em torno de uma calha central longa que representa o nariz, dois olhos pequenos circulares com pupilas perfuradas e contornos pretos, e uma boca reduzida a uma abertura destacada por um crescente escuro. Dois pares de linhas pretas ligeiramente curvadas, esculpidas em sulcos longitudinais, emolduram as bochechas e acentuam a simetria da composição. Numerosas pequenas perfurações pontilham a superfície e a borda, cujo propósito não pode ser determinado apenas pelas fotografias. O verso, profundamente oco, ainda apresenta vestígios de entalhe e uma coloração marrom-escura; uma fissura marca também a borda inferior. A redução das feições a poucos elementos geométricos enfatiza uma evocação do rosto humano em vez de um retrato individualizado. Do ponto de vista etnológico e histórico, Prampram refere-se a um assentamento Dangme na costa de Gana, cuja história está notadamente ligada ao comércio atlântico pré-colonial.

"Uma grande descoberta foram as chamadas esculturas 'Prampram', que são geometricamente relacionadas à parte norte das pequenas tribos no Norte de Gana e Togo, em particular os Moba. Em minha entrevista, Baba Sylla, Accra, Gana, não está falando de uma 'tribo’; ele a chamou de 'uma grande família', o que parece estar incorreto sob o aspecto antropológico, mas é um vínculo ao fato de o quão pequena essa 'tribo' é ou foi na realidade. Talvez seja a razão pela qual essas esculturas são desconhecidas na literatura. Apenas Karl-Heinz Krieg (pouco antes de sua morte) conduziu pesquisas não publicadas com protocolos de voz próximos à cabana, onde essas esculturas já faziam parte de um santuário. Mas um amigo dele me disse que o Sr. Krieg não tinha possibilidade de acessar a cabana."

Lit.: Dogbe, B.K. (1977). "The human form as a central theme in art" em Image (Journal of the College of Art), Entrevista com Baba Sylla, o conhecido negociante de antiguidades em Acra, Gana, que coletou essas esculturas pela primeira vez.

Os prampram, como povo, localizados principalmente na Região Metropolitana de Acra, são um subgrupo do maior agrupamento étnico Ga-Dangme. Seu patrimônio cultural está profundamente enraizado no ambiente costeiro, o que influenciou sua estrutura social, meios de subsistência e expressões artísticas. Entre seus artefatos culturais mais significativos estão as máscaras usadas em cerimônias tradicionais, que desempenham papel central no ritual e na vida social. Essas máscaras, geralmente esculpidas em madeira e às vezes adornadas com tinta, tecido ou contas, cumprem múltiplas funções, incluindo incorporar espíritos ancestrais, facilitar a comunicação com o reino espiritual e reforçar valores comunitários.

Endigam-se os diferentes padrões dessas máscaras Pramoram (sequência de fotos final).

As máscaras Prampram, relativamente raras, são usadas durante festivais importantes como o Homowo, festival de colheita celebrado pelos povos Ga-Dangme, e durante ritos fúnebres. Os desenhos costumam incorporar traços estilizados humanos ou animais, com formas exageradas que contêm significados simbólicos dentro da comunidade. Ao contrário de alguns outros grupos Ga-Dangme, as máscaras Prampram apresentam influências costeiras distintas, refletindo o contexto histórico e geográfico único da tribo. Essas máscaras são parte integrante de apresentações de mascaramento, que combinam dança, música e figurino para transmitir histórias, normas sociais e crenças espirituais. A maioria dessas esculturas e máscaras foram coletadas por Wolfgang Jaenicke, com mais de 100 objetos.

A tradição artística da confecção de máscaras Prampram é transmitida de geração em geração, enfatizando tanto habilidade técnica quanto conhecimento cultural. As máscaras não são meramente objetos estéticos, mas funcionam como participantes ativos na vida social e religiosa. Esse encontro entre arte, espiritualidade e comunidade ressalta a importância da cultura das máscaras entre os Prampram como meio de conectar os vivos aos antepassados e reforçar a coesão social.

Para estudos acadêmicos adicionais sobre os Prampram e suas máscaras, veja: Arhin, Kwame, Traditional Rule in Ghana: Past and Present (Sedco Publishing, 1985); Picton, John, and John Mack, African Art and Leadership (University of California Press, 1989); e Vogel, Susan Mullin, Masks and Masking in West Africa (University of California Press, 1994). Recursos online incluem as coleções do Smithsonian National Museum of African Art (https://africa.si.edu) e o banco de dados de arte africana do British Museum (https://britishmuseum.org/collection/africa). Estas fontes fornecem contexto valioso para entender a significância simbólica, cultural e artística das máscaras Prampram dentro do quadro mais amplo das tradições de máscaras da África Ocidental.

Algumas das informações e fotos são geradas por inteligência artificial e baseiam-se em fontes publicadas nos campos de etnografia, arqueologia e história da arte. Todas as informações e fotos estão protegidas por direitos autorais.

Inv. No. MAZ29697a

Mais sobre o vendedor

O envolvimento de Wolfgang Jaenicke com a arte africana não começou no campo ou no mercado, mas em um espaço mais silencioso e interior—entre papéis, livros e objetos que pertenciam a seu pai. O arquivo sobre as antigas colônias da Alemanha não estava organizado para contar uma única história; sugeria muitas. Convidava a escrutínio em vez de reverência, e ensinou a Jaenicke desde cedo que os objetos nunca são mudos. Eles carregam tempo dentro de si—fratura e continuidade mantidas na mesma forma—e pedem para ser lidos com cuidado, como textos. Por mais de um quarto de século, Jaenicke tem atuado como colecionador, negociante e intermediário, embora nenhum desses termos capture exatamente a forma de sua prática. O que costumava ser agrupado, com excesso de improviso, sob o rótulo de “Arte Tribal” nunca lhe pareceu uma categoria selada ou histórica. É, na verdade, um conjunto de tradições vivas, que negociam constantemente o presente. Seu treinamento acadêmico—em etnologia, história da arte e direito comparado—forneceu uma gramática. A própria linguagem ele aprendeu em outro lugar. No Mali, no Camarões, na Costa do Marfim, no Burkina Faso, no Togo e em Gana, o conhecimento surgiu lentamente, por meio de encontros repetidos que se solidificaram em relacionamentos e por meio de confiança construída não de uma só vez, mas ao longo de anos. O Mali tornou-se o centro gravitacional dessa experiência. Entre 2002 e 2012, Jaenicke viveu e trabalhou em Bamako e Ségou, onde dirigia a Tribalartforum, uma galeria com vistas no rio Níger. O espaço resistia a uma cronologia fácil. Esculturas e cerâmicas compartilhavam a sala com fotografia, e obras de Malick Sidibé—imagens de jovens malienses nos anos 1970, autoconfiantes e exuberantes—pendiam ao lado de formas rituais mais antigas. O efeito não era nostálgico, mas clarificador: passado e presente não se anulavam; apontavam-se uns aos outros com maior nitidez. A guerra de 2012 encerrou abruptamente esse capítulo, como as guerras costumam fazer. Mas ela não dissolveu o trabalho. Junto com Aguibou Kamaté, Jaenicke reagruparam-se em Lomé, mais perto dos lugares de origem de muitos desses objetos e das rotas que continuam a percorrer. Desde 2018, Berlim tornou-se outro ponto neste mapa. A Galerie Wolfgang Jaenicke opera agora em frente ao Palácio de Charlottenburg, apoiada por uma pequena equipe de especialistas. Seu foco recai, em particular, sobre bronzes e terracottas da África Ocidental—materiais moldados pela terra e pelo fogo, e por formas de memória que resistem a traduções fáceis. O que distingue a prática de Jaenicke não é apenas seu alcance geográfico, mas a tensão interna que a sustenta. Trabalho de campo é paired with pesquisa de proveniência; o comércio é tratado como inseparável da responsabilidade. Em colaboração com museus e iniciativas acadêmicas, a circulação é enquadrada não como extração, mas como um processo ético que permanece inacabado. O objetivo não é remover objetos do mundo e selá-los, mas mantê-los legíveis dentro dele—permitir que continuem falando, mesmo que as condições de sua fala mudem. ------------ Galerie Wolfgang Jaenicke é uma galeria com sede em Berlim, especializada em esculturas da África Ocidental, bronzes, terracottas, máscaras e arte africana contemporânea. É dirigida por Wolfgang Jaenicke, cujo trabalho combina coleta, negociação, pesquisa de proveniência, trabalho de campo e documentação arquivística. Segundo o relato da própria galeria, Jaenicke estudou etnologia, história da arte e direito comparado e atua no campo da arte africana há mais de vinte e cinco anos. Suas atividades se desenvolveram por meio de engajamento de longo prazo em países como Mali, Camarões, Costa do Marfim, Burkina Faso, Gana e Togo. Em vez de apresentar a arte africana como uma categoria histórica fechada, ele a descreve como uma tradição cultural contínua moldada por comunidades vivas e contextos históricos em mudança. Uma fase particularmente importante de sua carreira ocorreu no Mali, onde morou e trabalhou entre aproximadamente 2002 e 2012 em Bamako e Ségou. Lá ele operou a Tribalartforum, uma galeria que combinava escultura africana histórica com fotografia africana contemporânea, incluindo obras de Malick Sidibé. A crise política e militar no Mali em 2012 levou ao encerramento dessa fase de atividade. Mais tarde, junto com Aguibou Kamaté, Jaenicke continuou trabalhando a partir de Lomé, Togo, antes de estabelecer uma presença de galeria em Berlim, perto do Palácio de Charlottenburg. A galeria coloca ênfase particular em bronzes da África Ocidental, terracottas, obras relacionadas a Benin e Ife, escultura Nok, arte Dogon, escultura Baule, objetos Senufo e material Yorubá. Um aspecto distintivo da posição pública de Jaenicke é sua repetida ênfase em transparência de proveniência e debates sobre restituição. Em vários registros de objetos publicados, a galeria discute explicitamente questões envolvendo documentação de exportação, convenções da UNESCO, históricos de propriedade e comunicação com estudiosos e pesquisadores de restituição. Essas declarações refletem debates contemporâneos mais amplos sobre a circulação do patrimônio cultural africano, legalidade, história de coleta e práticas de aquisição museológica. A galeria mantém extensos arquivos online e catálogos documentando centenas de objetos africanos, incluindo bronzes de Benin e Ife, terracottas de Nok, esculturas Dogon, figuras Baule, objetos Fon, figuras Moba e outros materiais da África Ocidental. Para pesquisadores interessados na história do comércio de arte africana, Jaenicke representa uma geração mais tardia de negociantes em comparação com figuras como John J. Klejman. Enquanto Klejman pertencia ao mercado de Nova York do pós-guerra, nas décadas de 1950 a 1970, o trabalho de Jaenicke foi moldado por preocupações contemporâneas com documentação de campo, pesquisa de proveniência, debates sobre restituição, arquivos digitais e engajamento direto com redes e artistas da África Ocidental. Este texto se baseia em IA Information
Traduzido pelo Google Tradutor

A máscara de Prampram,
Região Sul, Gana
Cor de cabelo castanho-escuro, inclusive com stand.

Esta máscara de madeira, conhecida como Prampram, tem formato oval alongado, face convexa e uma coloração vermelha que aparece bastante gasto, revelando manchas mais claras. O rosto, altamente estilizado, organiza-se em torno de uma calha central longa que representa o nariz, dois olhos pequenos circulares com pupilas perfuradas e contornos pretos, e uma boca reduzida a uma abertura destacada por um crescente escuro. Dois pares de linhas pretas ligeiramente curvadas, esculpidas em sulcos longitudinais, emolduram as bochechas e acentuam a simetria da composição. Numerosas pequenas perfurações pontilham a superfície e a borda, cujo propósito não pode ser determinado apenas pelas fotografias. O verso, profundamente oco, ainda apresenta vestígios de entalhe e uma coloração marrom-escura; uma fissura marca também a borda inferior. A redução das feições a poucos elementos geométricos enfatiza uma evocação do rosto humano em vez de um retrato individualizado. Do ponto de vista etnológico e histórico, Prampram refere-se a um assentamento Dangme na costa de Gana, cuja história está notadamente ligada ao comércio atlântico pré-colonial.

"Uma grande descoberta foram as chamadas esculturas 'Prampram', que são geometricamente relacionadas à parte norte das pequenas tribos no Norte de Gana e Togo, em particular os Moba. Em minha entrevista, Baba Sylla, Accra, Gana, não está falando de uma 'tribo’; ele a chamou de 'uma grande família', o que parece estar incorreto sob o aspecto antropológico, mas é um vínculo ao fato de o quão pequena essa 'tribo' é ou foi na realidade. Talvez seja a razão pela qual essas esculturas são desconhecidas na literatura. Apenas Karl-Heinz Krieg (pouco antes de sua morte) conduziu pesquisas não publicadas com protocolos de voz próximos à cabana, onde essas esculturas já faziam parte de um santuário. Mas um amigo dele me disse que o Sr. Krieg não tinha possibilidade de acessar a cabana."

Lit.: Dogbe, B.K. (1977). "The human form as a central theme in art" em Image (Journal of the College of Art), Entrevista com Baba Sylla, o conhecido negociante de antiguidades em Acra, Gana, que coletou essas esculturas pela primeira vez.

Os prampram, como povo, localizados principalmente na Região Metropolitana de Acra, são um subgrupo do maior agrupamento étnico Ga-Dangme. Seu patrimônio cultural está profundamente enraizado no ambiente costeiro, o que influenciou sua estrutura social, meios de subsistência e expressões artísticas. Entre seus artefatos culturais mais significativos estão as máscaras usadas em cerimônias tradicionais, que desempenham papel central no ritual e na vida social. Essas máscaras, geralmente esculpidas em madeira e às vezes adornadas com tinta, tecido ou contas, cumprem múltiplas funções, incluindo incorporar espíritos ancestrais, facilitar a comunicação com o reino espiritual e reforçar valores comunitários.

Endigam-se os diferentes padrões dessas máscaras Pramoram (sequência de fotos final).

As máscaras Prampram, relativamente raras, são usadas durante festivais importantes como o Homowo, festival de colheita celebrado pelos povos Ga-Dangme, e durante ritos fúnebres. Os desenhos costumam incorporar traços estilizados humanos ou animais, com formas exageradas que contêm significados simbólicos dentro da comunidade. Ao contrário de alguns outros grupos Ga-Dangme, as máscaras Prampram apresentam influências costeiras distintas, refletindo o contexto histórico e geográfico único da tribo. Essas máscaras são parte integrante de apresentações de mascaramento, que combinam dança, música e figurino para transmitir histórias, normas sociais e crenças espirituais. A maioria dessas esculturas e máscaras foram coletadas por Wolfgang Jaenicke, com mais de 100 objetos.

A tradição artística da confecção de máscaras Prampram é transmitida de geração em geração, enfatizando tanto habilidade técnica quanto conhecimento cultural. As máscaras não são meramente objetos estéticos, mas funcionam como participantes ativos na vida social e religiosa. Esse encontro entre arte, espiritualidade e comunidade ressalta a importância da cultura das máscaras entre os Prampram como meio de conectar os vivos aos antepassados e reforçar a coesão social.

Para estudos acadêmicos adicionais sobre os Prampram e suas máscaras, veja: Arhin, Kwame, Traditional Rule in Ghana: Past and Present (Sedco Publishing, 1985); Picton, John, and John Mack, African Art and Leadership (University of California Press, 1989); e Vogel, Susan Mullin, Masks and Masking in West Africa (University of California Press, 1994). Recursos online incluem as coleções do Smithsonian National Museum of African Art (https://africa.si.edu) e o banco de dados de arte africana do British Museum (https://britishmuseum.org/collection/africa). Estas fontes fornecem contexto valioso para entender a significância simbólica, cultural e artística das máscaras Prampram dentro do quadro mais amplo das tradições de máscaras da África Ocidental.

Algumas das informações e fotos são geradas por inteligência artificial e baseiam-se em fontes publicadas nos campos de etnografia, arqueologia e história da arte. Todas as informações e fotos estão protegidas por direitos autorais.

Inv. No. MAZ29697a

Mais sobre o vendedor

O envolvimento de Wolfgang Jaenicke com a arte africana não começou no campo ou no mercado, mas em um espaço mais silencioso e interior—entre papéis, livros e objetos que pertenciam a seu pai. O arquivo sobre as antigas colônias da Alemanha não estava organizado para contar uma única história; sugeria muitas. Convidava a escrutínio em vez de reverência, e ensinou a Jaenicke desde cedo que os objetos nunca são mudos. Eles carregam tempo dentro de si—fratura e continuidade mantidas na mesma forma—e pedem para ser lidos com cuidado, como textos. Por mais de um quarto de século, Jaenicke tem atuado como colecionador, negociante e intermediário, embora nenhum desses termos capture exatamente a forma de sua prática. O que costumava ser agrupado, com excesso de improviso, sob o rótulo de “Arte Tribal” nunca lhe pareceu uma categoria selada ou histórica. É, na verdade, um conjunto de tradições vivas, que negociam constantemente o presente. Seu treinamento acadêmico—em etnologia, história da arte e direito comparado—forneceu uma gramática. A própria linguagem ele aprendeu em outro lugar. No Mali, no Camarões, na Costa do Marfim, no Burkina Faso, no Togo e em Gana, o conhecimento surgiu lentamente, por meio de encontros repetidos que se solidificaram em relacionamentos e por meio de confiança construída não de uma só vez, mas ao longo de anos. O Mali tornou-se o centro gravitacional dessa experiência. Entre 2002 e 2012, Jaenicke viveu e trabalhou em Bamako e Ségou, onde dirigia a Tribalartforum, uma galeria com vistas no rio Níger. O espaço resistia a uma cronologia fácil. Esculturas e cerâmicas compartilhavam a sala com fotografia, e obras de Malick Sidibé—imagens de jovens malienses nos anos 1970, autoconfiantes e exuberantes—pendiam ao lado de formas rituais mais antigas. O efeito não era nostálgico, mas clarificador: passado e presente não se anulavam; apontavam-se uns aos outros com maior nitidez. A guerra de 2012 encerrou abruptamente esse capítulo, como as guerras costumam fazer. Mas ela não dissolveu o trabalho. Junto com Aguibou Kamaté, Jaenicke reagruparam-se em Lomé, mais perto dos lugares de origem de muitos desses objetos e das rotas que continuam a percorrer. Desde 2018, Berlim tornou-se outro ponto neste mapa. A Galerie Wolfgang Jaenicke opera agora em frente ao Palácio de Charlottenburg, apoiada por uma pequena equipe de especialistas. Seu foco recai, em particular, sobre bronzes e terracottas da África Ocidental—materiais moldados pela terra e pelo fogo, e por formas de memória que resistem a traduções fáceis. O que distingue a prática de Jaenicke não é apenas seu alcance geográfico, mas a tensão interna que a sustenta. Trabalho de campo é paired with pesquisa de proveniência; o comércio é tratado como inseparável da responsabilidade. Em colaboração com museus e iniciativas acadêmicas, a circulação é enquadrada não como extração, mas como um processo ético que permanece inacabado. O objetivo não é remover objetos do mundo e selá-los, mas mantê-los legíveis dentro dele—permitir que continuem falando, mesmo que as condições de sua fala mudem. ------------ Galerie Wolfgang Jaenicke é uma galeria com sede em Berlim, especializada em esculturas da África Ocidental, bronzes, terracottas, máscaras e arte africana contemporânea. É dirigida por Wolfgang Jaenicke, cujo trabalho combina coleta, negociação, pesquisa de proveniência, trabalho de campo e documentação arquivística. Segundo o relato da própria galeria, Jaenicke estudou etnologia, história da arte e direito comparado e atua no campo da arte africana há mais de vinte e cinco anos. Suas atividades se desenvolveram por meio de engajamento de longo prazo em países como Mali, Camarões, Costa do Marfim, Burkina Faso, Gana e Togo. Em vez de apresentar a arte africana como uma categoria histórica fechada, ele a descreve como uma tradição cultural contínua moldada por comunidades vivas e contextos históricos em mudança. Uma fase particularmente importante de sua carreira ocorreu no Mali, onde morou e trabalhou entre aproximadamente 2002 e 2012 em Bamako e Ségou. Lá ele operou a Tribalartforum, uma galeria que combinava escultura africana histórica com fotografia africana contemporânea, incluindo obras de Malick Sidibé. A crise política e militar no Mali em 2012 levou ao encerramento dessa fase de atividade. Mais tarde, junto com Aguibou Kamaté, Jaenicke continuou trabalhando a partir de Lomé, Togo, antes de estabelecer uma presença de galeria em Berlim, perto do Palácio de Charlottenburg. A galeria coloca ênfase particular em bronzes da África Ocidental, terracottas, obras relacionadas a Benin e Ife, escultura Nok, arte Dogon, escultura Baule, objetos Senufo e material Yorubá. Um aspecto distintivo da posição pública de Jaenicke é sua repetida ênfase em transparência de proveniência e debates sobre restituição. Em vários registros de objetos publicados, a galeria discute explicitamente questões envolvendo documentação de exportação, convenções da UNESCO, históricos de propriedade e comunicação com estudiosos e pesquisadores de restituição. Essas declarações refletem debates contemporâneos mais amplos sobre a circulação do patrimônio cultural africano, legalidade, história de coleta e práticas de aquisição museológica. A galeria mantém extensos arquivos online e catálogos documentando centenas de objetos africanos, incluindo bronzes de Benin e Ife, terracottas de Nok, esculturas Dogon, figuras Baule, objetos Fon, figuras Moba e outros materiais da África Ocidental. Para pesquisadores interessados na história do comércio de arte africana, Jaenicke representa uma geração mais tardia de negociantes em comparação com figuras como John J. Klejman. Enquanto Klejman pertencia ao mercado de Nova York do pós-guerra, nas décadas de 1950 a 1970, o trabalho de Jaenicke foi moldado por preocupações contemporâneas com documentação de campo, pesquisa de proveniência, debates sobre restituição, arquivos digitais e engajamento direto com redes e artistas da África Ocidental. Este texto se baseia em IA Information
Traduzido pelo Google Tradutor

Dados

Grupo étnico / cultura
Prampram
País de origem
Gana
Material
Madeira
Sold with stand
Sim
Estado
Boas condições
Título da obra de arte
A wooden mask
Altura
25 cm
Peso
750 g
Vendido por
AlemanhaVerificado
6867
Objetos vendidos
99,81%
protop

Rechtliche Informationen des Verkäufers

Unternehmen:
Jaenicke Njoya GmbH
Repräsentant:
Wolfgang Jaenicke
Adresse:
Jaenicke Njoya GmbH
Klausenerplatz 7
14059 Berlin
GERMANY
Telefonnummer:
+493033951033
Email:
w.jaenicke@jaenicke-njoya.com
USt-IdNr.:
DE241193499

AGB

AGB des Verkäufers. Mit einem Gebot auf dieses Los akzeptieren Sie ebenfalls die AGB des Verkäufers.

Widerrufsbelehrung

  • Frist: 14 Tage sowie gemäß den hier angegebenen Bedingungen
  • Rücksendkosten: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Ware
  • Vollständige Widerrufsbelehrung

Objetos semelhantes

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Para si em

Arte tribal e africana

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​