Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japão

Autor: 穂積 (HOZUMI) o 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Ano: 1978 (o immediatamente successivo)
O texto em inglês analisa o cavalo como um dos doze signos do zodíaco japonês e especifica claramente: 1978 foi o ano do cavalo mais recente.

- Escrita principal no canto superior direito: 奉納 (Hōnō). "Oferta votiva" ou "Dedicado à divindade".
É a expressão clássica que se encontra nos bens oferecidos a santuários shintoístas ou a templos budistas. Indica que a impressão funciona como um elo ritual e oração aos kami (os deuses).
- Caractere vertical acima do selo direito: 錦 (Nishiki). "Brocado" ou "Esplêndido".
No contexto das estampas, refere-se à palavra Nishiki-e (錦絵, literalmente "estampas de brocado"), termo histórico que indica xilogravuras policromadas de alta qualidade, ricas em nuances e cores vibrantes.
- Selo vermelho alongado à direita: 祈祷印 (Kitō-in). "Selo de Oração" ou "Selo de Bênção".
Confirma que a imagem do cavalo sagrado foi abençoada através de um ritual de oração (kitō) dentro de um santuário para trazer proteção e sorte ao possuidor.
- Selo vermelho quadrado na parte inferior esquerda
Trata-se do selo do artista, do ateliê ou, provavelmente, do santuário específico que emitiu a impressão. Está gravado em caracteres seliculares arcaicos (tensho), estilo típico usado para garantir a autenticidade e a autoridade da obra de arte ou do documento sagrado.

Condições: excelente.

Dimensões da impressão 27 x 40 cm; suporte: 35 x 44,5 cm.

Stampa Shin-hanga de um cavalo com texto sobre o processo de fabricação da papel.
A ficha explica que a obra está impressa em papel Washi de alta qualidade, tipo Kozo (casca de amoreira), descrito no texto como um papel de fibras grossas, forte e definido como "masculino" pela sua resistência.

Cavalo com arreios elegantes e uma sela com flores de cerejeira sobre um cobertor de sela laranja-avermelhado.
As faíscas de papel em zig-zag usadas em rituais xintoístas são protetoras, adornam o cavalo e são penduradas em um poste acima das costas do animal.
A impressão está montada sobre uma folha de suporte com texto em inglês e japonês que descreve a técnica para criar o papel washi e a importância do cavalo na cultura japonesa.

N.B. NÃO será enviado para Israel

Será embalada com extremo cuidado, e com reforço.
Tudo feito sob medida.
Envio rastreável e assegurado.