Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Proteção do comprador da Catawiki
O seu pagamento está seguro connosco até receber o seu objeto.Ver detalhes
Trustpilot 4.4 | 145879 avaliações
Classificada como Excelente na Trustpilot.
*From Yokosuka*, de Miyako Ishiuchi, é um livro de fotografia de capa mole com 42 páginas, publicado pela Super Labo em 2016 numa primeira edição nesta forma, com texto em inglês e japonês.
Descrição fornecida pelo vendedor
“Passei toda a minha adolescência, dos 6 aos 19 anos, em Yokosuka, o lugar onde meu corpo e minha mente cresceram. No entanto, não considero Yokosuka minha cidade natal e tenho poucas lembranças doces ou felizes daqueles anos. De certa forma, isso era natural: Yokosuka, uma cidade marcada pela presença da base militar americana, não era um lugar acolhedor para uma menina que acabara de se mudar para lá no início do ensino fundamental. Meu pai trabalhava em Yokosuka, longe da casa da nossa família no interior, e a mudança foi para mim um enorme choque cultural, tanto positivo quanto negativo.
Comecei minha carreira como fotógrafa fotografando Yokosuka. Os contrastes marcantes de luz e sombra da cidade criavam, de alguma forma, paisagens particularmente fotogênicas, enquanto sua história parecia deixar cicatrizes invisíveis a cada dia. YOKOSUKA STORY, a série autobiográfica com que iniciei minha carreira, é precisamente uma narrativa fotográfica sobre mim e sobre como cresci sob a influência daquela atmosfera.
From YOKOSUKA constitui o capítulo final da minha série sobre Yokosuka. Para este projeto, fotografei extensivamente nas imediações da Rua Dobuita e do EM Club, lugares que não havia fotografado nas séries anteriores. Em retrospecto, lembro que, a princípio, precisei me obrigar a entrar nesses espaços, pois eram lugares que os pais proibiam as meninas de visitar. Na primeira vez, não consegui sequer tirar uma fotografia e simplesmente corri de volta para casa.
Na década de 1980, a Rua Dobuita já não era tão animada quanto antes, e a maioria dos cabarés que atendiam aos soldados americanos havia fechado. Para organizar uma exposição do meu trabalho, aluguei por seis meses um daqueles cabarés abandonados, um espaço de aproximadamente 330 metros quadrados, e pintei de vermelho as paredes internas com a ajuda de artistas e artistas performáticos locais. À noite, fechava completamente o local para transformá-lo temporariamente em um laboratório fotográfico. Levei meu ampliador, construí eu mesma uma bandeja de revelação de madeira em forma de barco, cortei rolos de papel fotográfico e ampliei tanto as imagens de YOKOSUKA STORY quanto as novas fotografias feitas para From YOKOSUKA. A exposição From YOKOSUKA apresentou 200 fotografias, entre elas duas cópias de 180 × 120 cm e dez de 120 × 80 cm.
O cabaré se chamava 2nd New YOKOSUKA. Tinha dois palcos, uma mesa em forma de ferradura, lugares para aproximadamente cinquenta pessoas, uma bola de espelhos pendurada no teto e uma grande placa de neon do lado de fora que ainda funcionava. Durante a exposição, acender todas as noites aquela enorme placa, cujas centenas de lâmpadas formavam o nome 2nd New YOKOSUKA, tornou-se parte da minha rotina diária.
Embora ficasse fora da base militar americana, a Rua Dobuita era uma espécie de “Pequena América”. Os dois lados da rua eram ladeados por bares e cabarés que exibiam a placa A, “Approved for US Forces” (“Aprovado para as Forças dos EUA”), onde as transações eram feitas em dólares. A região já havia sido um próspero distrito de entretenimento e prostituição, que se expandira em paralelo às sucessivas guerras. Foi justamente nessa rua que fotografei, revelei, ampliei e, por fim, expus minhas imagens. Com a série From YOKOSUKA, pude trazer à tona inúmeras lembranças e pensamentos do passado, como se os imprimisse em papel fotográfico.
Embora já não exista, o cabaré 2nd New YOKOSUKA continua vivo nas minhas fotografias. A exposição From YOKOSUKA nasceu do meu confronto com Yokosuka, um lugar que por muito tempo me provocou rejeição e ódio. Já não tenho arrependimentos em relação a Yokosuka. Até mesmo Yokosuka, enquanto nome próprio, tornou-se algo distante para mim. O lugar que havia sido meu ponto de partida finalmente cumpriu seu propósito e passou a fazer parte do passado. Provavelmente nunca mais visitarei Yokosuka de verdade.
Algo chegou ao fim. Adeus, Yokosuka. E obrigada, Yokosuka.”
Mais sobre o vendedor
“Passei toda a minha adolescência, dos 6 aos 19 anos, em Yokosuka, o lugar onde meu corpo e minha mente cresceram. No entanto, não considero Yokosuka minha cidade natal e tenho poucas lembranças doces ou felizes daqueles anos. De certa forma, isso era natural: Yokosuka, uma cidade marcada pela presença da base militar americana, não era um lugar acolhedor para uma menina que acabara de se mudar para lá no início do ensino fundamental. Meu pai trabalhava em Yokosuka, longe da casa da nossa família no interior, e a mudança foi para mim um enorme choque cultural, tanto positivo quanto negativo.
Comecei minha carreira como fotógrafa fotografando Yokosuka. Os contrastes marcantes de luz e sombra da cidade criavam, de alguma forma, paisagens particularmente fotogênicas, enquanto sua história parecia deixar cicatrizes invisíveis a cada dia. YOKOSUKA STORY, a série autobiográfica com que iniciei minha carreira, é precisamente uma narrativa fotográfica sobre mim e sobre como cresci sob a influência daquela atmosfera.
From YOKOSUKA constitui o capítulo final da minha série sobre Yokosuka. Para este projeto, fotografei extensivamente nas imediações da Rua Dobuita e do EM Club, lugares que não havia fotografado nas séries anteriores. Em retrospecto, lembro que, a princípio, precisei me obrigar a entrar nesses espaços, pois eram lugares que os pais proibiam as meninas de visitar. Na primeira vez, não consegui sequer tirar uma fotografia e simplesmente corri de volta para casa.
Na década de 1980, a Rua Dobuita já não era tão animada quanto antes, e a maioria dos cabarés que atendiam aos soldados americanos havia fechado. Para organizar uma exposição do meu trabalho, aluguei por seis meses um daqueles cabarés abandonados, um espaço de aproximadamente 330 metros quadrados, e pintei de vermelho as paredes internas com a ajuda de artistas e artistas performáticos locais. À noite, fechava completamente o local para transformá-lo temporariamente em um laboratório fotográfico. Levei meu ampliador, construí eu mesma uma bandeja de revelação de madeira em forma de barco, cortei rolos de papel fotográfico e ampliei tanto as imagens de YOKOSUKA STORY quanto as novas fotografias feitas para From YOKOSUKA. A exposição From YOKOSUKA apresentou 200 fotografias, entre elas duas cópias de 180 × 120 cm e dez de 120 × 80 cm.
O cabaré se chamava 2nd New YOKOSUKA. Tinha dois palcos, uma mesa em forma de ferradura, lugares para aproximadamente cinquenta pessoas, uma bola de espelhos pendurada no teto e uma grande placa de neon do lado de fora que ainda funcionava. Durante a exposição, acender todas as noites aquela enorme placa, cujas centenas de lâmpadas formavam o nome 2nd New YOKOSUKA, tornou-se parte da minha rotina diária.
Embora ficasse fora da base militar americana, a Rua Dobuita era uma espécie de “Pequena América”. Os dois lados da rua eram ladeados por bares e cabarés que exibiam a placa A, “Approved for US Forces” (“Aprovado para as Forças dos EUA”), onde as transações eram feitas em dólares. A região já havia sido um próspero distrito de entretenimento e prostituição, que se expandira em paralelo às sucessivas guerras. Foi justamente nessa rua que fotografei, revelei, ampliei e, por fim, expus minhas imagens. Com a série From YOKOSUKA, pude trazer à tona inúmeras lembranças e pensamentos do passado, como se os imprimisse em papel fotográfico.
Embora já não exista, o cabaré 2nd New YOKOSUKA continua vivo nas minhas fotografias. A exposição From YOKOSUKA nasceu do meu confronto com Yokosuka, um lugar que por muito tempo me provocou rejeição e ódio. Já não tenho arrependimentos em relação a Yokosuka. Até mesmo Yokosuka, enquanto nome próprio, tornou-se algo distante para mim. O lugar que havia sido meu ponto de partida finalmente cumpriu seu propósito e passou a fazer parte do passado. Provavelmente nunca mais visitarei Yokosuka de verdade.
Algo chegou ao fim. Adeus, Yokosuka. E obrigada, Yokosuka.”

