Jonathan Swift; Justus Van Effen - Le conte du tonneau, contenant tout ce que les arts et les sciences ont de plus sublime - 1757

Exemplar muito bonito. Nova edição ilustrada da primeira tradução francesa, assim como a segunda aumentada com uma gravura: a primeira publicada em 1721, que continha apenas 6 figuras além de um frontispício, e 7 na edição de 1732 e na nossa de 1757. Bons impressos das gravuras.

Algumas planchetes bastante curiosas desta coletânea são muito apreciadas, especialmente aquela da famosa batalha dos livros.

A tradução é de Van Effen (1684-1725).

No volume 3, o raro 'Tratado das dissensões entre os nobres e o povo, A arte de rastejar na poesia, e A arte da mentira política', apresentado como continuação do 'Conto do Barril' e proposto por assinatura.

Páginas de título em vermelho e preto.

Encadernações da época em pleno couro glacê marmorizado, dorso liso, títulos e numeração em peças de maroquim mosaico, belo decorado cloisonné com flores e pequenos ferros dourados.

Conjunto muito decorativo, encadernações em excelente estado, leves defeitos (falta na cabeça da lombada, trabalho de vermes na lombada inferior do volume 3). Quatro cantos levemente perfurados. Interior limpo, apesar das folhas um pouco amareladas. Exemplar muito bonito.

O Conto do Barril, assim como os outros tratados, são escritos satíricos, dos quais o autor fez uma espécie de especialidade. O Conto do Barril trata especialmente das dissensões entre os cristãos; esse escrito, aliás, custou a Swift a impossibilidade de acessar a vaga de bispo na catedral onde era o dean. Todos esses panfletos satíricos são, acima de tudo, obras do início da carreira literária de Swift; foi só cerca de 20 anos depois que ele escreveu As Aventuras de Gulliver. O estilo livre, humorístico, excêntrico, pomposo e irreverente que os caracteriza tornou-se, com o tempo, uma das marcas mais seguras do espírito inglês.

Tradução de Justus Van Effen (1684-1725). Escritor, jornalista e tradutor neerlandês, ele escreveu principalmente em francês e traduziu várias obras inglesas para o francês: Robinson Crusoé com Thémiseul de Saint Hyacinthe em 1720, Le Conte du tonneau de Swift em 1721, Le Mentor moderne de Joseph Addison em 1723…

Jonathan Swift ; Justus Van Effen

O conto do tonel, contendo tudo o que as artes e as ciências têm de mais sublime e de mais misterioso; com várias outras peças muito curiosas. Por meio do famoso Jonathan Swift.

Acompanhamento do Tratado das Dissensões entre os Nobres e o Povo, nas Repúblicas de Atenas e de Roma, etc. A Arte de rastejar na poesia, e A Arte da mentira política; traduzidos do inglês de M. Jonathan Swift, para servir de continuação ao Conto do Barril.

Haia, Henri Scheurleer, 1757

Completado em 3 volumes de XVI páginas (Dedicação + prefácio) + 312 páginas; XII páginas (prefácio), 296 páginas; XVI-280 páginas.

em 12 de 17 x 9,5 cm

Sátira de Swift sobre a religião cristã, tradução de Van Effen, Conte Tonneau, 1757.