Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

Em seu Port-Royal, Sainte-Beuve escreve que Robert Arnauld d'Andilly prestou verdadeiros serviços à língua de forma literária. Ele lembra que La Rochefoucauld, autor dos Mémoires, enviava cópias para obter dele as correções necessárias, especialmente quanto à pureza do estilo (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volume 2, pp. 275 e seguintes). No entanto, essa tradução é classificada entre as belas infiéis do Grand Siècle, assim como as traduções de Perrot d'Ablancourt de autores antigos. "M. Arnaud d'Andilly, tendo apresentado ao público sua tradução das Confissões de Santo Agostinho em 1649, foi considerado tão bela pelos membros da Académie Française, que passaram a estimar tanto essa obra que decidiram aceitar o autor na sua academia. Os deputados ofereceram uma vaga a M. Arnaud d'Andilly, que agradeceu de forma bastante modesta. Esses senhores, irritados, decidiram estabelecer uma regra que determina que, doravante, ninguém será admitido no corpo sem que tenha solicitado sua admissão."