Passover Haggadah – Service for the First Nights of Passover - Illustrated by Gustave Doré | Tel Aviv, Sinai Publishing, c. 1950s - 1950

Uma Hagadá de Pessach do meio do século XX, lindamente produzida, combinando texto hebraico tradicional com uma tradução completa para o inglês, rica ilustração bíblica e um suplemento musical raro.

Detalhes bibliográficos
Serviço para as Primeiras Noites da Páscoa
Haggadah de Pessach
Tradução em inglês por: Joseph Loewy & Joseph Guens
• Ilustrações: Numerosas ilustrações em cores e monocromáticas após Gustave Doré.
• Editora: Sinai Publishing House
Local de publicação: Tel Aviv
• Data: Por volta de 1950
• Paginação: 78 páginas
Por favor, forneça o texto em hebraico com a tradução em inglês ao lado para que eu possa realizar a tradução para o português de acordo com as regras estabelecidas.
• Conteúdo adicional: suplemento musical com notação musical impressa para canções tradicionais de Páscoa.


Esta Haggadah apresenta o texto tradicional do Seder da Páscoa em hebraico, acompanhado de uma tradução clara e acessível para o inglês, tornando-a adequada tanto para uso ritual quanto para um público internacional.

O volume é ricamente ilustrado com cenas bíblicas icônicas de Gustave Doré, incluindo representações dramáticas do Êxodo, Moisés e outros momentos-chave da Bíblia Hebraica. Essas ilustrações, reproduzidas tanto em cores quanto em preto e branco, conferem ao livro forte apelo visual e artístico.

Uma característica particularmente atraente é o suplemento musical, que inclui partituras impressas de hinos clássicos da Páscoa, como Chasal Siddur Pesach, Adir Hu, Echad Mi Yodea e outros — uma adição incomum e desejável para colecionadores.

Binding
Encadernação de couro sintético, elaboradamente embossada com um padrão decorativo floral.
Placa de cobre na capa dianteira representando o Túmulo de Rachel, executada no estilo Bezalel.
A placa está integrada ao design da capa e confere ao livro um caráter artístico israelense distintivo, estreitamente associado ao artesanato do início do independência e à estética de Bezalel.

Condição
• Em geral, bom estado de conservação para um item vintage.
Manchas de vinho visíveis em várias páginas, consistentes com o uso tradicional do Seder.
• Tonalidade relacionada à idade e desgaste leve
• Encadernação intacta, páginas completas.
Nenhuma folha ausente foi observada.

Coletando Juros

Esta Haggadah é de interesse particular para:
Colecionadores de Haggadot ilustradas
Colecionadores de Judaica focados em publicações israelenses
Admiradores da iconografia bíblica de Gustave Doré
Colecionadores de encadernações decorativas no estilo Bezalel
Aqueles que procuram livros de Seder autênticos de uso histórico, com vida ritual visível.

Um exemplo evocativo e culturalmente rico de Judaica israelense pós-guerra, combinando texto, arte, música e artesanato em um único volume.