Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

Dictionarium latino-gallicum, o capodoperă lexicografică a Renașterii
Il Dictionarium Latino-Gallicum, publicat la Paris în 1552 de Charles Estienne, tipograf regal, reprezintă unul dintre punctele culminante ale lexicografiei renascentiste. Această operă monumentală, îmbogățită și extinsă față de edițiile anterioare, este definită ca „valde locupletatum” și se impune ca un instrument esențial pentru învățare și traducere între latină și franceză. Nu este doar un vocabular, ci o adevărată enciclopedie a limbii, destinată elevilor, erudiților și juriștilor, capabilă să pună în dialog patrimoniul clasic cu utilizarea modernă. Eleganța tipografică a atelierei Estienne, claritatea aranjamentului pe două coloane, fac din acest volum o capodoperă tipografică, pe lângă cea științifică.
Valoare de piață
Editiile din secolul al XVI-lea ale Dictionarium de Charles Estienne sunt rare și foarte căutate. O copie completă a ediției din 1552, în format folio, poate fi evaluată între 2.000 și 4.000 de euro, în funcție de starea de conservare și legătură. Exemplare tăiate sau cu defecte materiale se situează în jurul a 1.500 de euro, în timp ce copii în stare excelentă, cu legătură coevală și inițiale xilografice frumoase și intacte, pot ajunge la 5.000 de euro în vânzările internaționale.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI CONDIȚIE
Interni noi și bine închiostrați, legătură ulterioară în piele plină, spate cu nervuri, plăci separate cu câteva zgârieturi și semne de uzură. Frontispiciul cu celebra marcă tipografică Estienne (copacul cu motto-ul Noli altum sapere). Pete de cerneală roșie. Text dispus pe două coloane în caractere romane. Hârtie cu unele îngălbeniri și mici pete de umiditate. În cărțile vechi, cu o istorie de secole, pot fi prezente unele imperfecțiuni, nu întotdeauna menționate în descriere. Pp. (4); 1430; (4).

Titlul complet și autorul
Dictionarium Latinogallicum, cea mai recentă ediție, este extrem de îmbogățit.
Lutetiae, apud Carolum Stephanum, 1553.
Charles Estienne

SCURTĂ BIOGRAFIE A AUTORULUI
Charles Estienne (1504-1564), membru al celebrei dinastii tipografice pariziene, a fost medic, gramatist și lexicograf, precum și Typographus Regius. A publicat ediții importante de texte medicale, umaniste și lingvistice. Munca sa în domeniul lexicografiei reprezintă o etapă fundamentală în dezvoltarea dicționarelor bilingve. Tipografia sa s-a remarcat prin precizie, claritate și rafinament grafic, contribuind la consolidarea faimei familiei Estienne ca maeștri ai editării europene.

ISTORIA TIPARULUI ȘI CIRCULAȚIA
Il Dictionarium Latino-Gallicum a cunoscut mai multe ediții pe parcursul întregului secol al XVI-lea. Prima ediție datează din anii anteriori, însă ediția din 1552 reprezintă una dintre cele mai bogate și actualizate, „valde locupletatum”, și a devenit model pentru reeditările ulterioare. Circulația sa a fost extinsă: era prezent în principalele biblioteci universitare și colegiale din Franța și Europa, și a rămas un text de referință pentru mai mult de un secol.

Bibliografie și Referințe
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, p. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, exemplare în bibliotecile italiene