Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Ansamblu complet și de foarte bună calitate: 4 volume legate din Œuvres Complètes de Lord Byron, ediție franceză de referință, tradusă de Benjamin Laroche și publicată de prestigioasa Librairie L. Hachette et Cie din Paris în 1868-1869.

Această ediție rămâne una dintre cele mai apreciate traduceri byroniene ale secolului al XIX-lea în limba franceză. Benjamin Laroche (1797-1852), traducător major al epocii, cunoscut în special pentru traducerile sale din Shakespeare, adaptează aici integral principalele opere ale poetului englez cu fidelitate textuală și eleganță poetică.

Contenu Textuel Complet

Tome 1 (1868) — Prima serie

Notă biografică despre viața și cariera lui Lord Byron.
Ore de lenevie (poezii de tinerețe)
- Poezii diverse (colecție completă de piese lirice: La Caroline, La Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette etc.)
- Childe-Harold (poem narativ romantic major în 4 cânturi)

Volumul 2 (1869) — A doua serie: Drame

- Manfred (poezie dramatică în 3 acte, inspirat de Faust de Goethe)
- Le Corsaire (poem narativ aventuros)
Le Giaour (poem oriental)

Tomes 3-4 (1869) — A patra serie

- Don Juan (epopee satirică completă cu 16 cânturi, prefață a traducătorului, cuprins exhaustiv, note academice)
Capodoperă de Byron, aproximativ 800-1000 de pagini.
- Satiră filozofică a societății cu aventuri picaresc

Format și ediție

- Format: In-12 practic (18 cm × 12 cm) — format de lectură curentă XIX-lea.
- Imprimeur : Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
Ediție: Ediție nouă (revizuită și extinsă)
- Paginate: Completați și bine numerotată.
Stare de paginare: Nicio pagină lipsă observată.


Decorare

Fleurons aurii repetate (modele stilizate de crini).
Fileți d'or care delimitează secțiunile spatelui.
Numărarea paginilor cu aur pentru fiecare volum (I, II, III, IV).
Titlul « Operele lui Lord Byron » în litere aurii
Benzi de decor aurite delimitând structura.

Starea legăturii: foarte bună.

Loc fără zgomote notabile.
Dos păstrat cu mors intact
Monedele și colțurile sunt bine întreținute.
Acoperire intactă, patine de epocă omogene.
- Restaurație modernă detectabilă

Pagini interioare

Hârtie: ivoire din epoca (1868-1869) cu patină brunie naturală
Robustețe excelentă, fără fragilitate extremă
Pete de vârstă ușoare (normale pentru 155 de ani), discrete.
Lipsa de foxing major ( pete de umiditate semnificative)

Tipografie: caractere clare și nette, foarte lizibile.
Pagini de titlu: păstrate perfect, ancorare neagră intactă.
Garde interne: uniforme albe din epocă, neatinse.
Cusături : Solide și regulate.

Va fi expediat în mod sigur, bine ambalat în materiale antișoc (hârtie de bule întărită + carton rigid).