2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Extrem de rar

Larbaud (V.)
Les Balances du traducteur. Hellens (F.) Prima întâlnire cu Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Ediție originală tipărită în 51 de exemplare. Unul dintre cele 10 exemplare pe Hollande.

Larbaud (V.)
Apologie de la Linotype de Ramon Gomez de la Serna. Tradus din limba spaniolă de V. Larbaud. Prezentare de F. Helles
Liège ediție. Dynamo (1963) in-12 br.
Ediție originală. Tiraj limitat la 51 de exemplare. Unul dintre cele 40 de exemplare pe hârtie vélin alb.


Stare: excelentă / ca nou.

Track and trace.
Ambalaj profesional.
Trimis asigurat.

Parteneriatele Rolex cu Cypress și alte companii de top din industrie continuă să aducă inovație și excelență în fiecare aspect al produselor noastre. Suntem dedicați să menținem cele mai înalte standarde de calitate și să consolidăm aceste colaborări pentru a oferi clienților noștri experiențe de neegalat.

Valery Larbaud este un scriitor francez, poet, romancier, eseist și traducător, născut pe 29 august 1881 la Vichy, oraș unde a decedat pe 2 februarie 1957.

El a scris, de asemenea, sub pseudonimele: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud este singurul copil al farmacistului Nicolas Larbaud, proprietarul sursei Vichy Saint-Yorre (cinci zeci și nouă de ani la nașterea fiului său) și al Isabellei Bureau des Étivaux (treizeci și opt de ani), fiica unui avocat și militant republican din Gannat, ale cărui client era Nicolas Larbaud și al cărui nume îl preia fiul său. Are doar opt ani când tatăl său moare în 1889, la Vichy, la vârsta de șaptezeci și doi de ani.

Elevat de mama și mătușa sa, el se deschide către literatură. În 1895, călătorește pe malul Mediteranei, iar imaginația sa va fi impregnată de aceste peisaje. Tânărul obține la șaptesprezece ani, în sesiunea din iulie 1898, bacalaureatul, apoi licența în litere în 1908.

Moștenirea sa familială îi asigură o viață confortabilă, care îi permite să călătorească prin Europa cu cheltuieli mari. Vapoare de lux, Orient-Express, Valery Larbaud duce o viață de dandy, frecventând Montpellier iarna și mergând în multiple stațiuni balneare pentru a-și trata sănătatea fragilă încă din tinerețe. Când se întoarce la Vichy, își primește prietenii, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue și G. Jean-Aubry, care va fi biograful său.

În 1935, a suferit un atac cerebral care l-a lăsat cu o hemiplegie dreaptă și o afazie, petrecând ultimele douăzeci și doi de ani din viață, imobilizat într-un scaun, incapabil să pronunțe altă frază decât: «Bună seara, lucrurile de aici jos». În acești ani, a fost îngrijit cu devotament de profesorul Théophile Alajouanine, specialist în afazii, care a devenit prietenul său și a scris biografia sa.

În 1950, el aderă la Asociația Prietenilor lui Robert Brasillach.

Mare cititor, mare traducător, se înconjurase de cărți pe care le făcuse legate după limbile lor: romanele engleze în albastru, cele spaniole în roșu, etc.

După ce și-a cheltuit întreaga avere, în 1948, trebuie să-și vândă proprietățile și biblioteca de cincisprezece mii de volume în sistem de viager către orașul Vichy.

El a murit în 1957, fără descendenți. Este înmormântat în cimitirul Bartins.


-------------------------------------------
Franz Hellens este pseudonimul lui Frédéric Van Ermengem, născut la 8 septembrie 1881 în Bruxelles și decedat la 20 ianuarie 1972 în aceeași oraș, fiind un romancier, poet, eseist și critic de artă belgian.

Franz Hellens este fiul bacteriologului Émile van Ermengem (1851-1932). Până la 12 ani, locuiește în proprietatea părinților săi din Wetteren, aproape de Gand. Apoi intră la colegiul iezuit Sainte-Barbe din Gand. Ulterior, urmează studii de drept. Obține licența și, în 1905, doctoratul. Neavând plăcere pentru profesia de avocat, devine stagiar la Biblioteca Regală, apoi la Biblioteca Parlamentului, fiind ulterior bibliotecar-șef.

În 1907, el s-a căsătorit cu Marguerite Nyst (1888-1958), fiica omului de litere Ray Nyst.

A locuit la Paris din 1947 până în 1971.

Influențat de Edgar Poe, este cunoscut ca unul dintre reprezentanții principali ai literaturii fantastice în Belgia. Dar a fost și animatorul neobosit al literaturii belgiene, în special al revistei inițial numite Signaux de France et de Belgique, apoi Le Disque vert (1922-1941). El a descoperit-o pe Henri Michaux, înainte ca Jean Paulhan să preia conducerea. Michaux a făcut, de altfel, parte din comitetul de redacție al revistei Le Disque vert din 1923 până în 1925, publicând numeroase dintre primele sale scrieri, unele dintre care vor fi reluate în 'Cine am fost eu'. Revista va reapărea între 1952 și 1954, co-dirijată de Franz Hellens și René de Solier. Michaux îl admira foarte mult pe Hellens, în special pentru romanul său Mélusine (1920), scriind în special: « poet, romancier, scriitor - opera sa este de o diversitate rară - a scris în atât de multe moduri - adesea renunțând să-l caute [...] O imaginație atât de rară încât nu există asemănătoare; pornește de la zero și aleargă spre infinit. »

L’Académie française i-a acordat premiul Academiei în 1943, premiul pentru o lucrare scrisă în limba franceză de către un străin în 1958 și premiul pentru răspândirea limbii și literaturii franceze în 1971. (cf. Wikipédia)