Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931

Ediția cehă a romanului în două părți al lui G. Bernanos, semnat de autor!

Această copie conține două semnături ale autorului Georges Bernanos, una pe frontispiciul fiecărui volum. Este o copie numerotată, în mod specific numărul 19 din 25, tipărită pe hârtie olandeză manuală.

Ambele volume sunt ferme, cu legături intacte. Prezintă pete minore pe marginile paginilor și pe coperta din față a celui de-al doilea volum. În rest, ambele cărți sunt într-o stare foarte bună și atractivă.

Editia cehă în două volume a lui The Renegade (Odpadlík) de Georges Bernanos, publicată în 1931 de casa de editură Aventinum, reprezintă un eveniment excepțional în cultura literară interbelică a Cehoslovaciei. Romanul a fost tradus de Jan Čep, un prozator și traducător ceh remarcabil, care a reușit să transmită nuanțele spirituale și lingvistice profunde ale originalului francez "L'Imposture" (1927) și "La Joie" (1929) cu mare sensibilitate. Cartea a fost publicată ca parte a seriei Kmen – Klub nakladatelů, în cadrul colecției mai ample intitulată Knihy dnešku, care avea ca scop introducerea literaturii străine de înaltă calitate și intelectual stimulant cititorilor cehi.

Romanul a fost împărțit în două volume — primul intitulat Ipocrizie, al doilea Bucurie. Această divizare nu a fost aleatorie, deoarece reflectă structura internă a romanului, care explorează conflictul spiritual profund dintre un catolicism fals și formal și o credință autentică — credință adesea trăită prin suferință, umilință și luptă interioară. Personajul principal, Abbé Cénabre, este un intelectual și un renumit savant al misticii, ale cărui vieți spirituale sunt reduse la construcții teoretice și la recunoaștere publică. În contrast, Bernanos introduce personaje simple, dar spiritual vibrante, precum Abbé Chevance și tânăra Chantal, care întruchipează o credință trăită, bazată pe eroism tăcut și suferință cotidiană. A doua parte a romanului, Bucuria, nu descrie fericirea superficială, ci o bucurie profundă ce apare doar după o prăbușire interioară și respingerea ipocriziei.

Importanța acestei ediții cehe nu constă doar în valoarea literară a romanului în sine, ci și în modul în care a fost introdus în contextul ceh. La apogeu, Aventinum publica opere exigente, orientate spre spiritualitate și valoroase din punct de vedere cultural — iar The Renegade ocupă un loc onorabil printre acestea. Seria Kmen și colecția Books of Today au jucat un rol de neînlocuit în viața culturală a Cehoslovaciei interbelice. Ele reflectă nu doar interesul pentru teme spirituale, ci și deschiderea cercurilor literare cehe către criza spirituală europeană mai largă, care este puternic reflectată în opera lui Bernanos.

Ediția din 1931 este astăzi nu doar de valoare literară, ci și foarte căutată de colecționari, mai ales atunci când este păstrată în forma sa completă, în două volume.