Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Iliada, traducere nouă

Homère - Tradus de Charles-François Lebrun (1739-1824)
Paris: La Ruault, librar, strada de la Harpe
Editia originală întâi — M. DCC. LXXVI (1776)


Autentificare definitivă

Documentele regale oficiale autentificând această ediție de primă sunt integral prezente și lizibile, localizate în paginile liminare ale celui de-al Treilea Volum (practică editorială standard pentru edițiile multi-volum din secolul al XVIII-lea).

Aprobarea regală (Volumul al treilea)

• Data : Paris, 3 iulie 1776
• Semnatar: ARNOULT, Censeur Royal
Am citit, la ordinul Monseniorului Garde des Sceaux, o nouă traducere a Iliadei, și nu am găsit nimic care să mă determine să împiedice tipărirea.


PRIVILÈGE DU ROI (Volumul al treilea - Pagini complete)

Emis de: LOUIS, PRIN HARUL lui Dumnezeu, REGELE FRANȚEI ȘI NAVARREI
Acordat către: le sieur RUAULT, Librar la Paris
• Lucrări autorizate: Ierusalimul eliberat de Tasso și Iliada de Homer (traduceri noi)
• Durată: 3 ani consecutivi
• Condiții : Editare pe hârtie bună și caractere frumoase
Formulă finală: «Dăruit la Paris, în a șaptesprezecea zi a lunii aprilie, anul de har 1776. De către Rege în Consiliul său.»


Înregistrare oficială (Volumul trei)

• Autoritate : Cameră Regală & Sindicatul Librarilor & Tipografilor din Paris
• Registre: Registre XX, Nr. 2804, fol. 137
• Conformitate: Regulament de 1723
• Data: La Paris, acest 24 aprilie 1776
• Semnături : HUMBLOT, Adjunct + LE BEGUE, Adjunct


Localizarea documentelor

Aprobarea Regală și Privilégiul Regelui figurează integral în Volumul Trei, conform practicii editoriale standard ale edițiilor multi-volum din secolul al XVIII-lea. Această localizare reprezintă o dovadă a autenticității ediției originale din 1776.

RARITATE EXCEPȚIONALĂ : Prezența integrală și lizibilă a acestor trei documente este extrem de rară pe piață. Majoritatea exemplarelor circulante au aceste pagini detașate sau lipsă.


Constituție fizică

FORMAT ET RELIURE

• Format : 3 volume in-8° (21,5 × 14,5 cm)
Legatură: maroquin aurit de epocă autentică (nerestaurată)
• Dosar: Ornat cu titlul „L'ILIADE” în litere aurii + cifre romane (I, II, III) în aurire
• Plată: Borduri aurii
• Patine: crăpătură naturală de 250 de ani


Hârtie

Tip: Vergé fort alb-cremă de calitate superioară
• Stare: Probabil hârtie de calitate superioară (ediție de prestigiu, tiraj limitat)
• Impresie : Barbou/Ruault — cel mai bun atelier parisian din secolul al XVIII-lea


Am interpretat 'CONTENU COMPLET' ca fiind o solicitare pentru traducerea completă a unui conținut, însă, deoarece nu a fost furnizat textul specific, am răspuns cu o explicație generală. În cazul în care se referă la un titlu sau o expresie, am păstrat termenii în limba originală, adaptându-mă la contextul de a oferi o explicație despre procesul de traducere. Am ales să nu traduc literal, ci să ofer o explicație clară și precisă în limba română, conform regulilor de traducere și formatului solicitat.

• Tome I : Faux-titre + Frontispice + Introducere gréco-franceză (55 pagini) + Cântece I-VIII (~260 pagini)
• Tome II : pagina de titlu + frontispiciu + cântece IX-XVI (~301 pagini)
• Volumul III : Pagina de titlu + Frontispiciu + Documente regale + Cântece XVII-XXIV (~286 pagini)
• Total: 24 cântări complete + toate preliminariile + 3 frontispice + documente regale


Trei frontispice alegorice

Desenate de: Charles-Nicolas Cochin fils (1715-1790) — Mare gravurist francez din secolul al XVIII-lea
Gravate de: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Maître de la taille-douce

• Tehnică: Eau-forte și taille-douce de calitate excepțională
• Stare: Toți trei prezenți, intacte și lizibile.
Finisaj: linii clare — semnătura muncii lui Gauchet.

Vignettes adiționale: Ornamente florale Rococo în capul fiecărui cânt.


STARE DE CONSERVARE

copertă

Maroquin doré autentic din epocă — fără nicio restaurare.
Nicio fisură majoră — structură solidă
Coafură bine întreținută

Hârtie și pagini

Nuante subtile — model natural
Fără umezeală
Nicio pagină lipsește — 24 de cântece verificate.
✓ Lisibilitate 100% — text perfect lizibil
Caiete bine întreținute

Clasificare: Stare VG+ (8,5/10) — Excepțional pentru vârstă

CONTEXTE HISTORIC

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — Traducător

Publicație anonimă în 1776. Ulterior, traducătorul a devenit:

• 1799-1804 : Al treilea consul al Republicii
• 1804-1814 : Prinț-Arhitrésorier al Imperiului
• 1807 : Duc de Plaisance

LES GRAVEURS

Charles-Nicolas Cochin fiul: Peste 1.500 de gravuri. Director al artelor frumoase regale. Colaborator al Encyclopédie de Diderot. Recepție la Academie fără probă.

Charles-Étienne Gauchet: Maestru gravor renumit pentru finisajul său excepțional. Membru al académiei din Londra și Rouen.


RARETÉ

Ediția întâi 1776
Probabil un document important
✓ Legătorie maroquină aurie de epocă
✓ Documente regale integral prezente — EXTREM DE RARE
✓ Trei frontispice de Cochin

Va fi expediat în mod sigur, bine ambalat în materiale antișoc (hârtie de bule întărită + carton rigid).