Tite-Live; traduit par P. Du-Ryer - Les decades de Tite-Live - 1720-1722

Decadele lui Tite-Live - Editurile Rouen Progressives 1720-1722
Traducerea lui Pierre du Ryer Imprimerie Jore
4 volume legate

Ansamblu excepțional și foarte rar, format din patru volume distincte care acoperă trei decenii diferite:

- Volumul 1 : TOME PREMIER — Première Décade (Livres I, II, III & IV) — 1722 — Noua ediție revizuită și corectată.
- Volumul 2 : TOME OPT — Cincea decadă (Cărțile I, II, III, IV & V) — 1721 — Cu rezumate de Florus și sinteză cronologică
- Volumul 3 : TOMELE AȘI — A Patra Decadă (Cartea VII, VIII, IX & X) — 1721
- Volumul 4 : TOME ȘASE - A patra decadă (Cartea I, II, III, IV, V & VI) — 1720

Informații editoriale

Traducător: Pierre du Ryer (1606-1658) — Membri al Academiei Franceze — Singurul traducător complet al lui Tite-Live în limba franceză.

Loc de editare: la Rouen

Imprimeur-Libraire: La JORE, strada aux Juifs, aproape de Palat, sub blazonul Înaltului Președinte

Privilège Royal: Toate volumele 'CU PRIVILEGIUL REGELUI'.

Format : In-12 (17 cm × 10,5 cm)

DESCRIERE GENERALĂ

Această colecție reprezintă o achiziție progresivă și documentată de către un bibliophile aristocratic francez din secolul al XVIII-lea. Cele patru volume, editate la intervale de doi ani (1720, 1721, 1722) la același tipograf Jore de Rouen, au fost ulterior legate într-o singură copertă de prestigiu, ceea ce atestă dorința proprietarului de a forma un ansamblu coerent și valoros.

Ediție Erudită Excepțională

Volumul al VIII-lea (Cincea Decadă) include cuprinsurile lui Florus și un rezumat cronologic — apendice recunoscute pentru raritatea și valoarea lor pedagogică. Aceste adăugiri erudite indică o achiziție gândită de un colecționar serios, nu aleatorie.

Traducere Majoră

Pierre du Ryer rămâne singura traducere integrală în limba franceză a lui Tite-Live care a fost vreodată realizată. Această traducere a dominat piața franceză din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea și rămâne extrem de apreciată de către savanții moderni.

Editions Régionales Rares

Editurile Rouen din 1720-1722 ale tipografului Jore sunt mai rare decât reimprimările ulterioare. Combinația specifică a trei ediții diferite (1720, 1721, 1722) într-un singur set este extrem de rară pe piața anticarilor.

Proveniență aristocratică documentată.

Stema identică prezentă pe toate volumele (trei leopardoși înfruntați cu coroană regală și devizul „INSIGNE ATTENUATO”) indică o proveniență din nobila franceză secundară sau o recentă înnobilare. Această proveniență unificată atestă achiziția și legarea în scop de colecție personală de prestigiu.

Descrierea legării

Legătorie de epocă de prestigiu — Piele (basane sau viței) cu doruri elaborate la fier.

Fund neted, decorat cu firide și frize aurite.
Piese de titlu și numerotare gravate pe fiecare volum.
- Compartimente decorate alternând cu motive ornamentale
- Armoriile gravate identic pe paginile de gardă interioare.
- Placi interioare din hârtie marbră cu modele polichrome (roșu, albastru, auriu)
- Toate mormurile intacte — atestând calitatea legării și conservarea generală.

Starea legăturii: uzură de epocă, patinată. Aurirea pe spate rămâne bine vizibilă. Fără defecte majore.

Stare generală a întregii

Pagini interioare: alb crem (culoare normală din secolul al XVIII-lea), hârtie de bună calitate.

Tipografie: Curată și lizibilă — tipografie Jore de calitate recunoscută

Gravuri și ornamente: bine conservate — cerneală neagră vibrantă pe vignete și ilustrații.

Completitudine: Toate volumele sunt prezente. Nu există absențe observabile la paginile de titlu.

Fiabilitatea textuală: pagini ușor de citit fără deformări majore

Toate intacte — un semn foarte bun de conservare

Va fi expediat în mod sigur, bine ambalat în materiale antișoc (hârtie de bule întărită + carton rigid).