M. Bitaubé - L'Iliade d'Homere - 1787

Set de 5 volume în 16 (din 6, lipsește ultimul pentru o Iliadă completă) într-o copertă din acea perioadă, inscripționată pentru fiecare volum cu un curajos accesoriu: „Muzeu, premiu de emulație pentru limba greacă”.

Este vorba despre traducerea Iliadei de Homer (sfârșitul secolului al VIII-lea î.Hr.) realizată de pastorul și hellenistul Paul‑Jérémie Bitaubé (1732‑1808), publicată la Paris de către tipograful și librarul regal Didot l’Aîné (1730‑1789), o figură importantă a editurii neoclasice. Această întâlnire între un text fondator al Antichității grecești și cea mai rafinată estetică tipografică a sfârșitului de secol al XVIII-lea plasează exemplarul în centrul gusturilor literare ale Iluminismului târziu, unde Homer devine un model pentru poezia epică, morala eroică și educația elitelor. Bitaubé, membru al Academiei regale de științe și arte frumoase din Berlin, aparține acestei generații de traducători-filologi care doresc să facă Homerul accesibil publicului cultivat francez, conciliind fidelitatea față de greacă cu claritatea clasică.

Exemplare ornata cu un portret al Bitaubé gravat de Saint‑Aubin după Cochin, și cu două plachete pliate în volumul V care reproduc scutul istoric al lui Ahile. Layout-ul aerisit este plăcut, iar tipografia remarcabilă. Exemplarul este legat în basane marbrată cu spate neted și ornamentat, accesoriu auriu dur pe splats într-un cadru cu dublu filet auriu, margini aurite și garde marbrate, semne de carte.

Starea generală este medie deoarece lipsește ultimul volum, capetele sunt uzate, pielea este ușor zgâriată, trei mici lipsuri de piele pe spate, o înțepătură pe un spate, o urmă pe marginea a două pagini (vezi fotografie specifică), alte defecte minore.