Severo - Histoire Sacrée - 1652

De la Tardoantico la Curte: Clasicismul creștin în lupta regelui Soare
Această ediție pariziană elegantă a Istoriei lui Sulpice Sévère atestă integrarea deplină a Părinților latini în proiectul cultural și politic al Franței lui Ludovic al XIV-lea. Traducerea franceză a lui Louis Giry, publicată pentru prima dată aici, nu se limitează să facă accesibil un text din perioada târzie a antichității, ci îl reînnoiește conform principiilor clarității, ordinii și măsurii caracteristice classicismului seicentesc. Istoria biblică, filtrată printr-o proză limpede și controlată, devine astfel un instrument de meditație privată, un model de disciplină morală și un vehicul pentru educația elitei cultivate. În acest volum, teologia devine istorie, istoria devine stil, iar stilul devine un limbaj de guvernare a conștiințelor, perfect aliniat cu idealul de echilibru și autoritate promovat de monarhia franceză.
Valoare de piață
Pe piața anticariatului european, prima ediție a traducerii franceze a lui Giry se situează în general între 1.200 și 1.400 de euro, cu variații legate de calitatea legăturii coeve, prospețimea auririi pe spate și starea de conservare a foilor. Exemplare deosebit de bine conservate, cu interior curat și structură solidă, pot atinge evaluări mai mari, mai ales dacă provin din biblioteci istorice.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI CONDIȚIE
Volum din piele de vițel maro coevă, cu spate nervurat și compartimente decorate în aur, cu dublu filet auriu încadrând copertile. Carte cu unele bruniri răspândite, semne de uzură și consunții la marginile legăturii, coerente cu vârsta și destinația volumului. În cărțile vechi, cu o istorie de secole, pot fi prezente unele imperfecțiuni care nu sunt întotdeauna menționate în descriere. Paginile: (2), 14 necadratate, 366, 52 necadratate, (2).

Titlul complet și autorul
Istorie sacră.
Paris, Augustin Courbé, 1652.
Sulpicio Severo.

CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Storia sacra di Sulpicio Severo, compusă între secolele IV și V, reprezintă una dintre primele mari sinteze creștine ale istoriei universale, de la Creare până la epoca apostolică. Răspunsul la redescoperirea și valorizarea sa în secolul al XVII-lea francez a fost nevoia de texte fondatoare capabile să îmbine autoritatea patristică, claritatea narativă și rigorozitatea morală. Traducerea lui Giry se integrează pe deplin în climatul cultural promovat de entourage-ul cardinalului Mazzarino, unde literatura religioasă trebuia să fie atât edificatoare, stilistic controlată, cât și armonizată politic cu ideologia monarhică. Astfel, lucrarea devine un model de proză istorică creștină, în care narațiunea sacră devine un exercițiu de ordine intelectuală și morală.

Biografia autorului
Sulpiciu Sever s-a născut în Aquitania în jurul anului 363 și a murit după 420. Ucenic al lui San Martino din Tours, a fost unul dintre cei mai rafinați scriitori creștini în limba latină. Opera sa se remarcă prin echilibrul între formarea retorică clasică și aderarea profundă la idealul ascetic, făcându-l o figură de tranziție între cultura romană târzie și spiritualitatea creștină medievală. Istoria sacră și Viața lui San Martino i-au asigurat o faimă continuă și durabilă.

ISTORIA TIPARULUI ȘI CIRCULAȚIA
Ediția din 1652 reprezintă prima tipărire a traducerii în limba franceză a lui Louis Giry și marchează intrarea stabilă a operei în circuitul librar cult al Franței moderne. Tipărită de Augustin Courbé, tipograf cunoscut pentru atenția acordată calității formale și pentru promovarea textelor religioase de prestigiu, opera a cunoscut o circulație semnificativă mai ales în medii juridice, academice și administrative, unde claritatea istorică și morală a textului găsea o aplicare deplină.

Bibliografie și Referințe
Brunet, J.-C., Manual pentru librar și iubitorii de cărți, Paris.
Backer, A. de, Biblioteca scriitorilor ecclesiastici, Paris.
Dicționar de Spiritualitate, voce Sulpice Sévère.