Prima Edizione Jean Gagnier La Vie de Mahomet traduite et compilée de l'Alcoran, des traditions authentiques de la sonna et des meilleurs auteurs Arabes Wetsteins & Smith, Amsterdam, 1732 Copia appartenuta al principe Roland Bonaparte Pp. XLII,(6),460; (4),413,(33) Due incisioni all’antiporta e tavola ripiegata a p. 125.(V.foto). Lo studioso francese, Jean Gagnier (Parigi 1670-Oxford 1740) era professore di lingue orientali a Oxford e predecessore di Edward Pocock. Nel 1723, già pubblicò la vita del Profeta di Ismail Abu al - Fida [Balanga p. 142] in arabo e latino. Poiché la maggior parte dei suoi contemporanei non sapeva leggere né l'arabo né il latino, Gagnier decide di pubblicare una versione in lingua francese della descrizione della vita del profeta. La biografia storica che è davvero eccellente, descrive la vita del Profeta con tutte le sue favole e meraviglie. Per la prima volta, l'autore ha usato materiale di origine (corano), anche se più recente, e cita gli autori arabi per la maggior parte parola per parola. Le sue traduzioni sono brillanti e per molti anni il suo libro è stato ritenuto la migliore biografia del Profeta. Molti autori successivi ne fecero riferimento. La sua opera influenzò la corrente orientalista francese e gli studi sull'Islam nel XVIII secolo. #amsterdam750