Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Slavonă bisericească].
Prima ediție tipărită a cărții „Viața și minunile Sfântului Sergiu din Radonej” (1646)


În secolul al XVII-lea, germanul Tulupov, Simon Azaryin și Dimitrie din Rostov au lucrat la biografia sfântului.

German Tulupov s-a alăturat lucrării privind viața în contextul creării Lecturilor din Menaion între 1627 și 1632. „După cum a stabilit V. N. Alekseev, Tulupov a descoperit în biblioteca Trinity-Sergius Monastery un manuscris din secolul al XV-lea al textului vieții, lipsind două pagini,” și a completat paginile lipsă. Se pare că nu a făcut modificări editoriale semnificative ale textului vieții.

Simon Azaryin a efectuat „o revizie stilistică a edițiilor Epifanius și Pahomius cu adăugarea de noi minuni,” care a avut loc între secolele XV și XVII. Textul editat de Simon Azaryin, împreună cu slujba către Sfântul Sergiu, la porunca țarului Alexei Mihailovici, a fost publicat cu unele modificări și prescurtări în Moscova în 1646.

O inscripție din secolul al XVII-lea, scrisă în grafia moscovită standard a vremii (în Mica Rusie, era diferită).

Îl citez în ortografie simplificată:

16 ianuarie 7159 (anul 1651, conform cronologiei noastre)

Au pus această așa-numită carte.

Viețile Sfinților Părinți Venerabili și Purtători de Dumnezeu

Sergiu și Nicon și Sava de Storozhevsky

În casa pentru Nașterea Domnului Dumnezeului și Mântuitorului nostru

Iisus Hristos, și pentru Întâlnirea Icoanei Miraculoase

Vladimir, și celui mare purtător de rang al lui Hristos, Mihail

Și marelui Înaintemergător și Botezător al lui Hristos, Ivan

Și către ierarhul sfânt al lui Hristos, Alexei, Mitropolitul Moscovei

Și către părintele nostru venerabil și purtător de Dumnezeu, Makary Zheltovodsky

Că Romanovii, oamenii din Posad, sunt pe Romanovii

Același Iacov Karpov, parohia Arhangelsk

Fiul lui Zavetkin (?) și Ivan Ivanov, fiul lui Puzirev (?), pentru mântuire

a sufletelor lor și a părinților lor