Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Un foliu decorativ înrămat, iluminat, dintr-un manuscris persan de poezie, datat în jurul anului 1780. Este scris în scriptul nastaliq, încadrat în borduri decorative în formă de nor, cu o bordură florală aurie elaborată. Conține două coloane distincte, separate printr-un design floral liniar, cu antetul și subsolul în caractere roșii.

Textul este un poem persan clasic, dificil de tradus literal, păstrând nuanțele poetice. Cu toate acestea, o reprezentare generală a formulării, care pare a fi o scrisoare despre durerea iubirii, este:

Coloana din dreapta: Privirea mea și inima mea sunt un râu de întristare, plin de durerea despărțirii. Inima mea este o casă a tristeții, viața mea o poveste de nenorocire. Lacrimile mele sunt o viitură, suspinele mele o furtună. Sufletul meu este într-o cușcă de păsări, corpul meu o închisoare.

Coloana din stânga:
Inima mea este un străin în această lume, sufletul meu este captiv al iubirii.
Lacrimile mele sunt un râu, suspinele mele un munte de foc.
Inima mea este o casă a tristeţii, viaţa mea o poveste de necaz.

Vă rugăm să rețineți că costurile de expediere nu reprezintă doar costul serviciului poștal de livrare în sine. În prețul de expediere sunt incluse munca depusă pentru pregătirea articolului, pentru fotografie, pentru încărcarea pe Catawiki, pentru pregătirea și ambalarea sigură a articolului și pentru transportul articolului către agentul de livrare poștală pentru procesare.

De asemenea, vă rugăm să țineți cont atunci când faceți o ofertă pentru această lot că această operă de artă este expediată din Regatul Unit. Taxele de import vor trebui acum plătite de către destinatar către Serviciul Poștal atunci când coletul ajunge în țara dumneavoastră. Acestea vor varia probabil între 5% și 20% din prețul de vânzare, în funcție de rata de import a țării dumneavoastră, așa că vă rugăm să verificați acest lucru dacă sunteți îngrijorat. Aceasta este o taxă colectată în numele guvernului dumneavoastră și nu reprezintă o taxă suplimentară percepută de noi.