MANOSCRITTO ETIOPE : ILLUSTRATO SU PERGAMENA IN GE'EZ, LA LINGUA DEL PARADISO Antico manoscritto etiopico in lingua ge‘ez. Si presenta come un autentico libro d’uso, concepito per accompagnare la pratica quotidiana della preghiera più che per la conservazione formale. Il piccolo formato, la pergamena spessa e irregolare, la cucitura a vista e la forte usura delle carte indicano una lunga vita funzionale, probabilmente in ambito monastico o sacerdotale. La scrittura compatta, scandita da rubricazione in rosso e segni di articolazione testuale, suggerisce un testo liturgico o para-liturgico destinato alla lettura ad alta voce e alla memorizzazione. Qui il valore del libro risiede meno nella sua integrità materiale che nella stratificazione delle tracce lasciate dall’uso: pieghe, annerimenti, restauri empirici e macchie sono parte integrante della sua identità storica. MARKET VALUE I manoscritti etiopici in ge‘ez di piccolo formato, specialmente quelli con legatura originale o antica e con evidenti segni d’uso, sono oggi oggetto di un interesse crescente nel mercato internazionale. Il valore non dipende dalla “bellezza” formale, ma dall’autenticità, dalla coerenza strutturale e dalla leggibilità del testo. Esemplari come questo, chiaramente non modernizzati e non ricostruiti, risultano particolarmente apprezzati da collezionisti di manoscritti extraeuropei e da istituzioni interessate alla storia del cristianesimo orientale e si collocano tra i 1.000 e i 2.000 Euro. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION Manoscritto su pergamena, formato piccolo. Legatura tradizionale etiopica con cucitura a vista e nervi passanti. Testo disposto su una colonna in scrittura ge‘ez, con rubricazione in rosso per incipit, sezioni e richiami liturgici. Carte brunite, con aloni, macchie, pieghe, abrasioni e restauri antichi; margini ondulati e irregolari. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. 46. FULL TITLE AND AUTHOR Manoscritto devozionale e liturgico in lingua ge‘ez. Etiopia, XIX secolo. AA.VV. CONTEXT AND SIGNIFICANCE La cultura libraria etiopica si distingue per una straordinaria continuità materiale e formale. Anche in epoche avanzate, il libro rimane manoscritto, costruito secondo modelli antichi e pensato come oggetto funzionale, non monumentale. Manoscritti come questo erano spesso portati con sé, letti quotidianamente, talvolta usati come oggetti apotropaici o di protezione spirituale. Il testo non è separabile dal supporto: la pergamena consumata, la cucitura visibile e le riparazioni empiriche raccontano una storia di pratica religiosa vissuta, non di mera trasmissione testuale. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Non applicabile. I testi in ge‘ez sono il risultato di una lunga tradizione collettiva che intreccia fonti bibliche, patristiche e locali, trasmesse all’interno della Chiesa ortodossa etiopica. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION Interamente manoscritto probabilmente della metà del settecento. La produzione libraria in Etiopia rimase prevalentemente manuale fino all’età contemporanea. La circolazione di questi volumi avveniva in ambito ecclesiastico, monastico e familiare, spesso al di fuori di circuiti ufficiali o bibliotecari. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES British Library, Ethiopian Manuscripts Collection Vatican Library, Manoscritti etiopici S. Uhlig, Ethiopian Manuscripts E. Ullendorff, The Ethiopians Cataloghi descrittivi di manoscritti ge‘ez delle principali biblioteche europee