Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

METAMORFOZELE LUI OVIDIU ÎN FORMA PAGANĂ ȘI CRUDELE - ÎNTRE HELLENISM ȘI FILOLOGIE
Această ediție elegantă de secolul al XVIII-lea a Metamorfozelor lui Antonin Liberale reprezintă unul dintre momentele culminante ale transmiterii umaniste a miturilor grecești. Text rar și fascinant, este un compendiu tardo-antich de povești despre transformări care dialoghează cu Ovidiu, dar își păstrează o voce autonomă, arhaică și uneori mai crudă.
Ediția de Leiden din 1774, cu notele erudite ale lui Muncker și Verheyk, reflectă marea perioadă filologică olandeză și dorința de a restitui publicului cultivat un text grec purificat și critic fundamentat. Exemplarul, îmbogățit de o legatură heraldică cu Atena Pallas și stema Leidenului, îmbină mitul, academia și mândria civică într-un obiect bibliografic de un farmec aparte.
VALOARE PE PIAȚĂ
Edițiile acestei opere din secolul al XVIII-lea, tipărite la Leiden în 1774, se situează de obicei într-o bandă între 800 și 1.000 de euro per exemplar în stare bună. Copiile legate în calapoade contemporane decorate sau cu proveniențe academice semnificative pot crește în evaluare. Prezența premiului academic manuscris și a legăturii heraldice cu armele Leidenului constituie un element de valorizare colecționistică.
DESCRIEREA FIZICĂ ȘI STAREA
Legătură contemporană în piele de vițel, plăci cu ramă de fileturi aurii; în centru stemma orașului Leiden cu Atena Armata, coiful și sulița, scut cu armele orașului și o rață pe lângă; spate cu nervuri și ornamente aurite. Tăieturi sprayate. Textul în greacă cu traducere latină și aparat de note. Foaie de titulatură cu vigneta tipografică; există o foaie răsfrântă de premiu academic, care precede frontispiciul. În cărți vechi, cu o istorie multimecaneză, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna sesizate în descriere. Pp. 32nn; 304; 20nn; (2).
TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Joannes Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.
CONTEXTE ȘI SEMNIFICAȚIE
Antoninus Liberalis, autor posibil activ între secolul II și al III-lea d.Ch., este cunoscut exclusiv pentru această colecție de 41 de povestiri mitologice despre metamorfose. Spre deosebire de Metamorphoseon libri ale lui Ovidiu, opera lui Antonin se bazează pe surse elenistice astăzi pierdute (cum ar fi Nicandro) și păstrează versiuni alternative și uneori mai obscure ale miturilor. Transformările narate – în animale, plante, piatră – nu au fluiditatea estetică ovidiană, ci o uscare aproape arhaică, ceea ce mărește valoarea lor documentară.
Ediția din 1774 se înscrie în marea tradiție filologică din Leiden, centru european de studii clasice. Notele lui Theodorus Muncker și ale lui Henricus Verheyk lărgesc aparatul critic, comparând variantele manuscrise și surse paralele. Așadar, nu este vorba doar de o republicare, ci de o ediție erudită care atestă iluminismul filologic olandez.
BIOGRAFIA AUTORULUI
Antoninus Liberalis este o figură aproape enigmatică. Nu avem date biografice sigure; numele său sugerează o origine greco-orientală. Opera sa, probabil un compendiu școlar sau antiquariat, reprezintă unica mărturie păstrată a multor tradiții mitografice elenistice. Structura este simplă: capitole scurte numerotate, fiecare dedicat unui mit de transformare, cu indicarea sursei. Opera supraviețuiește grație unui singur manuscris medieval (Palatinus Graecus), bază a tuturor edițiilor moderne.
ISTORIE DE TIPĂRIRE ȘI CIRCULAȚIE
Prima ediție tipărită a apărut în secolul al XVI-lea cu traducere latină de Xylander. Ediția de Leiden din 1774 reprezintă unul dintre cele mai complete rezultate ale tradiției editoriale moderne a textului. Printată de Luchtmans, oameni de litere academicieni olandezi, era destinată unui public universitar. Prezența unui premiu academic înscris pe exemplar, atribuit lui Jan Guilhelmus Sluiter (1820), sugerează utilizarea exemplarului în context universitar, probabil ca recunoaștere pentru merite în studiile clasice.
BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, p. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, pp. 131–133.
Schweiger, Handbuch der classischen Bibliographie, I, p. 24.
WorldCat, record ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, esemplare censite pentru ediția 1774 (de verificat pentru collația precisă).