Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: IL VOLTO NASCOSTO DEL GOFFREDO CINQUECENTESCO
Această ediție venețiană din 1583 a lui Goffredo di Torquato Tasso, tipărită de Francesco de’ Franceschi, se situează într-una dintre cele mai instabile și fertile perioade din istoria editorială a poemului: o etapă în care Ierusalimul Liberat circulă în forme încă fluide, supuse revizuirii, tensiunilor inquisitoriale și reielaborărilor continue. Nu este așadar un text fixat, ci un organism viu, traversat de variante și intervenții care reflects atmosfera culturii Contrareformei. Conducerea pe două coloane, împreună cu temele închise în cartigli xilografice, nu are doar o funcție estetică, ci construiește un adevărat traseu de lectură, scandat, ghidat, aproape teatralizat. Cititorul este însoțit în poem ca într-o mașină retorică și vizuală. Al doilea frontispiciu dedicat celor cinci cânturi de Camillo Camilli relevă natura „deschisă” a editionului: o carte care se extinde, care încorporează, care se adaptează gustului și așteptărilor publicului. Legatura coevală în piele, decorată, readuce în cele din urmă volumul la dimensiunea sa originară de obiect de reprezentanță: nu doar carte de citit, ci simbol de statut, semn tangibil de apartenență la o cultură înaltă și militarizată.
VALOAREA PE PIAȚĂ
Edițiile venețiene ale lui Goffredo tipărite de Francesco de’ Franceschi în anii 80 ai secolului al XVI-lea apar cu o anumită regularitate pe piața anticariatului, dar calitatea exemplarelor determină variații mari de preț. Copiile legate în piele decorată, complete și bine conservate, sunt semnificativ mai rare și căutate. Valoarea se situează, în general, într-un interval cuprins între 900 și 1.200 de euro, cu posibilitatea depășirii acestei vorbei pentru exemplare particulare, proaspete, cu aparate ornamentale clare și legături originale bine conservate. Interesul colecționistic este susținut de centralitatea numelui lui Tasso, de norocul editorial al textului și de soliditatea producției venețiene din perioada respectivă.
DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Legatură coevală în piele culoare nuci, decorată la plăci cu fleuron central și motive angulare imprimate uscat; dos-ul împodobit cu frizări de gust renascentist. Textul dispus pe dublă coloană, cu subiectele cânturilor încapsulate în cartigli xilografici fin încizați, care structurează vizual pagina. Prezența unei mărci tipografice figurative la frontispiciu. Al doilea frontispiciu intern cu titlul Cei cinci cânturi de Camilli, referitor la secțiunea adițională. Foi cu bruneturi difuze și întârzieri; există erori de numerotare, nu neobișnuite în edițiile din acea perioadă. Colationare: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). La cărțile vechi, cu o istorie pluricentenară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna observate în descriere.

\n\n
TITLUL COMPLET ȘI AUTORUL
Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, la Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.
\n
CONTEXT ȘI SEMNIFICAȚIE
Goffredo reprezintă una dintre formele editoriale prin care Ierusalimul Liberat se răspândește înainte de stabilizarea sa textuală definitivă. Titlul în sine semnalează o fază de ajustare, în care identitatea operei este încă în negocieri. edițiile venețiene ale lui Francesco de’ Franceschi joacă un rol crucial în acest proces: Veneția, capitala tipografică europeană, devine laboratorul în care poemul tassian este pus la dispoziție, decorat, amplificat. Folosirea cartigilor xilografici pentru subiectele cânturilor introduce o dimensiune aproape exege­tică, orientând înțelegerea și sugerând chei de lectură. Introducerea celor cinci cânturi ale lui Camilli atestă o practică editorială dinamică, menită să îmbogățească și să completeze textul, dar și să profite de succesul său comercial. Pe plan simbolic, poemul se configurează ca un dispozitiv complex: narațiune a cruciadei, dar și construcție alegorică în care lupta dintre creștini și musulmani se transfigurează într-un conflict interior, tensiune morală, drum inițiatic. În acest sens, chiar cartea în sine – cu structura sa stratificată și cu veșmântul său elaborat – devine oglindă a complexității textului.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Torquato Tasso s-a născut la Sorrento în 1544 și a murit la Roma în 1595. Figură centrală a Renașterii italiene, a fost autorul Ierusalimului Liberat, poem epic destinat să influențeze profund literatura europeană. Existența sa a fost marcată de neliniști, crisuri și tensiuni cu autoritățile religioase și politice, reflectate în revizuirile constante ale operei sale și în căutarea unui echilibru între libertatea poetică și ortodoxie.

ISTORIA TIPĂRII ȘI CIRCULAȚIA
Anii 80 ai secolului al XVI-lea marchează o adevărată explozie a edițiilor lui Goffredo, adesea caracterizate prin variante textuale, schimbări în aparate și adăugiri editoriale. Francesco de’ Franceschi, activ la Veneția, este printre protagoniștii acestei răspândiri capilare. Edițiile sale se disting printr-o calitate tipografică solidă și o atenție deosebită pentru elementele ornamentale și paratextuale. Prezența celui de-al doilea frontispiciu pentru cei cinci cânturi de Camilli nu este un simplu detaliu, ci semnul unei necesitâ strategie comerciale: a oferi cititorului un produs lărgit, actualizat, competitiv într-o piață extrem de dinamicală și aglomerată.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
EDIT16 CNCE (identificarea exactă a ediției 1583 de Franceschi de verificat)
ICCU/OPAC SBN – înregistrări referitoare la Il Goffredo, Veneția, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, secțiuni dedicate lui Tasso
Parenti, Rarità bibliografice dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitole despre difuzarea poemului epic în al doilea sfert al secolului al XVI-lea