Tasso - Goffredo - 1581

Ierusalim fără pace: Goffredo al 1581 între succese și revizii ale autorului
Această ediție venețiană din 1581 a lui Goffredo din Torquato Tasso, tipărită de Grazioso Percacino, aparține primului ciclu de răspândire a Ierusalimului lui Linișuitul (Gerusalemme Liberata), când poemul, publicat doar de câțiva ani, circulă în forme încă nepe in total stabilizate. Textul se prezintă deja însoțit de argumente și alegorii, semn al unei dorințe editoriale timpurii de a ghida interpretarea acestuia. Marca tipografică bogat figurată și structura frontespiziului dezvăluie o producție atentă atât la lizibilitate, cât și la impactul vizual. Ne confruntăm cu o carte născută în plin succes, dar și în inima tensiunilor filologice și cenzoriale care vor însoți Țasso pe întreg parcursul vieții.
MARKET VALUE
Edizioniile lui Goffredo din primii ani ’80 ai secolului al XVI-lea sunt printre cele mai râvnite, pentru că atestă faza inițială a răspândirii poemului. Exemplarele în condiții medii se situează în mod obișnuit între 600 și 1.200 de euro, cu vârfuri chiar peste acest prag pentru copii complete, bine conservate și cu caracteristici interesante (margini late, semnături bine imprimate, legături contemporane). Interesul de colecție este ridicat datorită apropiării cronologice de la prima răspândire a textului.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatură în piele jumătate verde, plăți marmuriți în carton rigid. Tăieturi în spray verde. Decorațiuni în aur la dos; frontispiciu restaurat la marginea exterioară, cu mare marcă tipografică xilogravurată figurată, text dispus pe două coloane, cu argumente și alegorii pentru fiecare cântec. Prezența ilustrațiilor și a instrumentelor de consultare (indecși și repertorii) conform indicațiilor de pe frontispiciu. Foi cu ușoare ruginațiune și inflamări; prezența unor notițe manuscrise vechi la frontispiciu. În cărți vechi, cu o istorie multă secole, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna sesizate în descriere. Pp. (2); 24nn; 124; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, appresso Grazioso Percacino, 1581.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Ediția din 1581 se înscrie în momentul cel mai dinamic al bunăstării poemului tassian, imediat după prima lui publicare. În această fază textul circulă în versiuni variate, adesea corectate, extinse sau adaptate, însoțite de instrumente de interpretare care facilitează lectura. Argumele și alegoriile atestă o consacrare timpurie a poemului ca text „de studiu”, pe lângă necesitatea de a fi citit. Din punct de vedere istoric, aceste ediții sunt fundamentale deoarece documentează trecerea de la operă contemporană la clasic imediat, obiect de apropriere editorială și culturală.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso s-a născut în Sorrento în 1544 și a murit în Roma în 1595. Autor al Ierusalimului Liberat, a fost unul dintre cei mai mari poeți ai Renașterii italiene. Viața sa a fost marcată de neliniști personale și tensiuni cu mediul cultural al vremii, elemente care au influențat profund geneza și receptarea operei sale.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Edizioniile venețiene ale primelor decenii ale anului ’80 reprezintă inima primei răspândiri a Ierusalimului Liberat. Tipografi ca Grazioso Percacino participă activ la circulația rapidă a textului, producând ediții care se disting prin variante și aparate. Multiplicarea tipăriturilor atestă un succes imediat și dens în răspândire, dar și o anumită instabilitate textuală, tipică operelor contemporane nefixate încă într-o formă definitivă.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (de verificat pentru identificarea exactă a ediției 1581 de Percacino)
ICCU/OPAC SBN – înregistrări specifice pentru Veneția, Grazioso Percacino, 1581
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
BM STC Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Morazzoni, Bibliografia tassiana, secțiuni despre edițiile din secolul al XVI-lea
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, secțiuni despre răspândirea poemului tassian