Ariosto - Roland Furieux - 1610

ROLANDO, UN EROI MODERN CARE SE ÎNfurie, IUBIRE ȘI RĂZBOI
O ediție frumoasă ilustrată în franceză a lui Roland furieux, traducerea Orlando furioso de Ludovico Ariosto.
Reprezintă unul dintre cele mai semnificative momente ale receptării europene a epopeii rinascimentale italiene. Publicată la Rouen și declarată «dernière édition», opera redă poemul arios­tesc într-o formă actualizată, extinsă și filtrată din punct de vedere moral pentru publicul francez din primul secol al secolului XVII. Îmbogățită cu figuri xilografice și cu elemente explicative pentru fiecare cânt, această versiune transformă epopeea cavalerilor într-un mare teatru al pasiunilor umane, unde nebunia, dragostea, eroismul și deziluzia sunt citite într-o cheie aproape modernă. Volumul ocupă un loc legitim în istoria faimei europene a lui Ariosto, suțînând trecerea de la epopeea rinascimentală la gustul narativ și moral baroc.
VALOAREA PIEȚEI
Edițiile franceze seicento franceze ale Roland furieux, în special cele ilustrate și complet dotate cu aparat iconografic, sunt în mod constant căutate pe piața internațională. Valoarea depinde de completitudinea figurilor, de starea legătoriei de epocă și de prospețimea hârtiei și se încadrează între 1.500 și 3.000 de euro. Edițiile din Rouen de la începutul secolului XVII ocupă o bandă de piață mediu-înaltă, deosebit de apreciate de colecționarii de literatură cavalerescă, receptarea europeană a umanismului și istoria cărții ilustrate.

DESCRIERE FIZICĂ ȘI STARE
Legătorie de epocă, în toată pielea maro, dosar cu nervuri, cu titlul aurit “ROLAND FURIÉUX” și data “ROUEN 1610”, urme de uzură. Foaie de titlu figurată cu ogravură xilografică mare reprezentând Prometeu; text în franceză pe o coloană; numeroase xilografii în text pentru ilustrarea episoadelor principale; capiteluri ornamentate și fresco-uri tipografice. structură solidă. Foi cu unele bruniri și urme de uzură. În cărți vechi, cu o istorie de secole, pot apărea unele imperfecțiuni, neîntotdeauna menționate în descriere. Pp. (6); 8nn; 604; 6nn; 350; 84; 4nn; (12).

Titlu complet și autor
Roland Furieux.
Rouen, la Claude le Villain, 1610.
Ludovico Ariosto.

CONTEX ȘI SEMNIFICAȚIE
Orlando furioso este unul dintre cele mai mari capodopere ale literaturii europene, operă ce marchează depășirea definitivă a epopeii medievale în favoarea unei narațiuni ironice, mobile și profund conștientă de fragilitatea umană. Nebunia lui Orlando, cauzată de dragostea neîmpărtășită pentru Angelica, devine o metaforă universală a pierderii controlului și a crizei eroului. În traducerea franceză, poemul este reinterpretat în lumina sensibilității secolului al XVII-lea: intriga rămâne spectaculoasă, dar accentul se mută pe morală, instabilitatea pasiilor și iluzia gloriei. Figurile xilografice contribuie la fixarea vizuală a episoadelor celebre, făcând poezia accesibilă și ca narațiune ilustrată.

BIOGRAFIA AUTORULUI
Ludovico Ariosto s-a născut la Reggio Emilia în 1474 și a murit la Ferrara în 1533. Poet, funcționar și om de curte la Estensi, este considerat unul dintre cei mai importanți autori ai Rinascimento-ului european. Cu Orlando furioso a adus epopeea cavalerescă la un nivel de complexitate narativă și psihologică fără precedent, influențând profund literatura ulterioară, de la Cervantes la Voltaire.

ISTORIA TIPĂRII ȘI CIRCULAȚIA
Furioso a cunoscut o difuzare extraordinară încă din secolul al XVI-lea, cu traduceri în toate principalele limbi europene. În Franța, Roland furieux a devenit repede un text de referință, tipărit de mai multe ori și adesea însoțit de aparate morale și figurative. Ediția din Rouen din 1610, tipărită de Claude le Villain, dovedește vitalitatea tradiției arios­tice în contextul editorial provincial francez, capabil să concureze cu marile ateliere pariziene.

BIBLIOGRAFIE ȘI REFERINȚE
USTC, ediții franceze ale Roland furieux, Rouen 1610
ICCU/OPAC SBN, Ariosto, Orlando furioso, traduceri franceze
P. Larivaille, Ariosto e la tradizione cavalleresca
D. Javitch, Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso
Cataloage de cărți ilistrate franceze din secolul XVII.