Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

VOAJ ȘTIINȚIFIC ÎNTRE LONDRA ȘI NAPOLI, ÎN NUMELE ROYAL SOCIETY
Acest „Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia”, tradus de Tommaso Dereham și publicat la Napoli în 1731, reprezintă unul dintre cele mai importante canale de difuzare a cunoașterii științifice engleze în Europa continentală. Prin medierea culturală și lingvistică a traducătorului, descoperirile Royal Society – inima activă a revoluției științifice – devin accesibile publicului italian. Volumul nu este doar o simplă colecție, ci un veritabil pod intelectual între două lumi: aceea a experimentării engleze și cea academică mediteraneană. Taflele gravate, adesea pliate, atestă centralitatea observației și a imaginii în construcția cunoașterii științifice moderne.
MARKET VALUE
Traducerile italiene ale Philosophical Transactions din secolul al XVIII-lea sunt căutate, în special atunci când includ tafle. Cópii bine conservate, cu legătorie coevală vie și tafle complete, pot ajunge la 600–900 de euro.

PHYSICAL DESCRIPTION
Legătorie coevală din piele întreagă cu decoruri aurii la plăci și la spate; plăcile cu rânduri aurite, deteriorate și reparate neîndemânatic. Numeroase tafle gravate pliate, reprezentând subiecte naturalistice, anatomice și instrumente științifice. Legătorie uzată cu abraziuni, lipsuri și deformări ale plăcilor și ale spatelui; pagini interioare cu unele bruniri și florăriții fiziologice; tafle cu pliuri marcate. Sunt prezente câteva rupturi pe taflele pliabile. În cărți vechi, cu o istorie multimecială, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna sesizate în descriere. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le Philosophical Transactions della Royal Society, fondate în 1665, sunt considerate prima revistă științifică modernă. Traducerea lor în italiană în secolul al XVIII-lea reprezintă un moment crucial în circulația ideilor științifice europene. Tommaso Dereham, figură centrală în medierea culturală între Anglia și Italia, joacă un rol fundamental în a face accesibile descoperirile engleze unui public cult, dar ne-anglofon. Conținutul variază de la astronomie la medicină, de la fizica naturală la zoologie, reflectând enciclopedismul științei din secolul al XVIII-lea. Taflele gravate constituie un aparat esențial pentru înțelegerea vizuală a fenomenelor descrise.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (c. 1670–1739) a fost un cleric și savant de origine irlandeză activ în Italia, cunoscut pentru rolul său de mediator între cultura științifică engleză și cea italiană. Membru al Royal Society, a contribuit la difuzarea ideilor științifice moderne prin traduceri și opere de popularizare.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Editura napoletană din 1731 intră într-un proiect mai amplu de traducere și difuzare a operelor Royal Society. Tipărită pentru Moscheni e Compagni, atestă interesul în creștere pentru știința experimentală și în Italia meridională. Volumele erau destinate unui public cultivat, format din savanți, medici și membri ai academiilor.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, înregistrare pentru Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Biblioteci istorice italiene (fondi științifice XVIII-lea)
Studi despre circulația cunoașterii științifice în Europa
Repertorii de istorie a științei (sec. XVII–XVIII)