Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH TRANSFORMĂ KING LEAR ÎN IMAGINE - ÎNTRE ROMANTISM ȘI TEATRU
Această ediție din 1838 a celebrei serii a lui Moritz Retzsch dedicată lui Shakespeare reprezintă unul dintre momentele cele mai înalte ale traducerii vizuale a teatrului romantic. “King Lear” este here redus la o secvență de contururi gravate, unde linia înlocuiește cuvântul iar imaginea devine narațiune autonomă. Volumul aparține seriei norocoase a „Outlines”, opere care au avut o răspândire enormă în Europa prin capacitatea lor de a face accesibile dramele shakespeareene printr-un limbaj vizual universal. Între estetică neoclassică și sensibilitatea romantică, aceste tăblițe transformă tragedia într-un ciclu iconografic cu un impact puternic.
MARKET VALUE
Operele lui Retzsch dedicate lui Shakespeare sunt foarte căutate, în special în ediții originale complete cu tăblițe. Exemplare în condiții medii se situează între 300 și 500 de euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legătură din acea perioadă în țesătură cu etichetă aplicată pe placa frontală. 13 tăblițe gravate ("Thirteen plates") dedicate lui King Lear, pe lângă frontispiciul gravat și paginile de explicație textuale. Foi cu afecțiuni fiziologice și câteva pete; gravurile lizibile dar cu prezența foxing-ului. În cărțile vechi, cu o istorie pluriseculară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna sesizate în descriere. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Outlines to Shakespeare din Retzsch. A patra serie: King Lear
Leipsic, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
„Outlines”-urile lui Retzsch reprezintă unul dintre cele mai semnificative fenomene editoriale ale secolului al XIX-lea european, contribuind la răspândirea lui Shakespeare printr-un limbaj iconografic accesibil și imediat. Artistul german dezvoltă un stil bazat pe conturul pur, inspirat din tradiția neoclezială dar plin de tensiune dramatică romantică. Această ediție a „King Lear” reflectă interesul în creștere pentru teatrul shakespearean în continent și voința de a-l face accesibil chiar și unui public non-anglofon. Tăblițele, însoțite de texte explicative, funcționează ca o transpunere vizuală reală a tragediei.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Moritz Retzsch (1779–1857) a fost pictor și gravator german, cunoscut pentru celebrile sale serii ilustrate extrase din opere literare, printre care Shakespeare și Goethe. Stilul său liniar și sintetic a avut mare succes în Europa, influențând profund răspândirea vizuală a clasici. Operele sale „Outlines” reprezintă una dintre cele mai importante interpretări grafice ale literaturii romantice.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Publicată în 1838 la Leipzig și Londra, această a patra serie dedicată lui „King Lear” intră într-un proiect editorial cu răspândire internațională amplă. Edițiile erau distribuite atât în zona germanică, cât și pe piața britanică, contribuind la popularitatea operei. Prezența versiunilor bilingve o lărgea în continuare publicul.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, căutări pentru Retzsch, Outlines to Shakespeare
Cataloagele British Library (ediții Retzsch)
Repertorii de ilustrație romantică europeană
Studiile despre Moritz Retzsch și grafica neoclasică
WorldCat, ediții Leipzig/Londra 1838