James Joyce - Ulysse [Deuxième édition] - 1930

James JOYCE

Ulysse

Traducere franceză integrală de M. Auguste Morel asistat de M. Stuart Gilbert, complet revizuită de M. Valéry Larbaud și autor.

A cincea ediție

Paris: Adrienne Monnier, J.-O. Fourcade, 1930 (tipărită, octombrie 1930) in-8 (21 x 16 cm), 872 de pagini.

A doua ediție cu traducerea definitivă complet revizuită de Valéry Larbaud și J. Joyce.

Acțiunea lui Ulysse se petrece într-o singură zi, în Dublin, 1904. Personajul Ulysse este un funcționar evreu de rând, Leopold Bloom; Stephen Dedalus, tânăr irlandez poet, este Telemah; Marion, soția lui Bloom și care îl înșeaptă, este Penelopa. Nimic nu se întâmplă în mod extraordinar în cursul acestei zile. Bloom și Dedalus hoinăresc prin oraș, își văd de treburile lor și se regăsesc seara într-un bordel.

Fiecare episod corespunde unui episod din Odiseea. Însă parodia se transformă într-o contestare a lumii moderne într-o epocă de muflism. Joyce exprimă universalul prin particular; Bloom, Dedalus, Marion sunt arhetipuri. Întreaga viață, nașterea și moartea, căutarea tatălui (Dedalus este și Hamlet), cea a fiului (Bloom a pierdut un fiu mic), întreaga istorie sunt conținute într-o singură zi. Este la Rabelais, la Swift, căci arta lui Joyce, în Ulysse, a scris marea operă epică și satirică a timpului nostru.

Legătură din semi-chagrin, cu colțuri și nervuri, titlul și autorul aurite, coperți și spate păstrate, marginile vopsite