Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

MARZIALE EMENDATO DALL’OSCENO : UN CLASSICO LATINO TRA SCANDALO E CENSURA
Editie interesantă și fascinantă din secolul al XVIII-lea a Epigramelor lui Marțial, propusă în celebra versiune „depurată” curată de iezuitul Joseph de Jouvancy (Josephus Juvencius), figură centrală a pedagogiei umaniste a Societății lui Isus. Opera ilustrează în mod perfect raportul ambigu și rafinat dintre cultura clasică și cenzura morală în Europa catolică a secolului al XVIII-lea: textul marelui epigramist roman este păstrat, comentat și studiat, dar este purificat cu grijă de pasaje considerate obscene. Exemplarul mai conține de asemenea note manuscrise antice și o legătură de pergament de vreme equo-contemporană uzului școlar sau monahal, care reconstituie întreaga materialitate a lecturii erudite din secolul al XVIII-lea.
MARKET VALUE
Editiile veneziene din secolul al XVIII-lea ale lui Marțial, annotate de editori iezuiți, în special legate în apropiere de vremea contemporană și cu proveniențe manuscrise vechi, se situează în general între 300 și 600 de euro pe piața anticariatului, cu valori mai mari pentru exemplare în stare de conservare deosebit de bună sau complete cu notații de epocă.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legătură contemporană în plena velină de pergament, cu titlu scris de mână pe flancul posterior. Fronpostiu cu o notă veche de posesie manuscrisă datată 1784. Interior cu unele brunuri fiziologice. La lucrările vechi, cu o istorie pluricentenară, pot exista unele imperfecțiuni, nu întotdeauna semnalate în descriere. Pp. (2); 10nn; 686; 26nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, cu comentariu și interpretare de Josephus Juvencius.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Această ediție reprezintă un exemplu extraordinar al destinului „moralizat” al clasice latine în Europa catolică a primei epoci moderne. Marțial, autor lucid, satiric și adesea explicit obscen, reprezenta în fapt o problemă culturală pentru cercurile educative religioase: prea important pentru a fi exclus din canonul școlar, dar prea licențios pentru a fi transmis integral studenților.
Soluția adoptată de Iezuiți a fost să producă versiuni „cenzurate” sau „depurate”, în care epigrammele considerate imorale erau eliminate sau modificate. Joseph de Jouvancy, unul dintre cei mai influenți pedagogi ai Societății lui Isus, a elaborat o versiune comentată destinată învățării limbii latine și retoricii, permițând astfel supraviețuirea școlară a lui Marțial în cultura contrareformată. Rezultatul este un obiect cultural fascinant: un autor ironic, disprețuitor și urban transformat în instrument educațional controlat. Ediția reflectă de asemenea rolul Veneției ca mare centru editorial catolic în secolul al XVIII-lea și documentează lunga supraviețuire a umanismului latin în școlile religioase europene.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Marco Valerio Marziale (cca. 38–104 d.Chr.) a fost unul dintre cei mai celebri epigramiști ai literaturii latine. Născut în Hispania Tarraconensis, a trăit în Roma sub împărații Flavii, unde a dezvoltat un stil rapid, tăios și adesea provocator. Epigrammata lui reprezintă o mărturie extraordinară a vieții cotidiene romane, între satiră socială, erotism, ironie și observație psihologică.
Joseph de Jouvancy (1643–1719), cunoscut în latină ca Josephus Juvencius, a fost iezuit, umanist și pedagog francez. A predat retorica și literele clasice și a avut un rol esențial în definirea programelor educative iezuitice. Editiile sale comentate ale clasice latine au fost răspândite pe scară largă în școlile europene.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Editiile „depurgate” ale lui Marțial au avut o difuzare uriașă între secolele XVII și XVIII, în special în cercurile școlare catolice. Tiparul venețian al lui Nicola Pezzana se încadrează în marele stil editorial umanist al Serenissimei, care a continuat să producă texte clasice comentate și destinate instruirii chiar și în plin secolul al XVIII-lea. Aceste ediții erau adesea folosite în colegiile religioase, în bibliotecile capitulare și în școlile de gramatică latină. Notele manuscrite prezente în exemplar și legătura în pergament de uz confirmă probabil o lungă circulație școlară sau ecleziastică a volumului.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, colonne dedicate a Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, p. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, voce “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, voce “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, edizioni veneziane Pezzana del XVIII secolo.
BnF – Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle edizioni gesuitiche di Marziale.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, voce “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, sezioni dedicate a Martial e Juvencius.