M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Le Poesie di Ossian

Tradotte da Melchior Cesarotti

Venezia, presso Giuseppe Orlandelli co’ tipi Picottiani, 1819

4 volumi în-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.


Legature coeve în piele paraplată cu colțuri, fețe marmoriate, spete netede cu turuturi și dungi aurii, tăieturi galbene.

Belă ediție a celebrei traduceri a lui Melchior Cesarotti, îmbogățită cu gravuri (portretul autorului și tăblițe în afara textului de subiect ossianic).

Este vorba despre cea mai autoritară și norocoasă versiune italiană a Poesiilor lui Ossian, ciclul poetic „descoperit” (și în mare parte inventat) de James Macpherson. Cesarotti, cu stilul său elegant și sensibil, a făcut acest text fundamental al preromantismului european accesibil publicului italian, influențând profund Foscolo, Leopardi, Manzoni și întreaga literatură romantică italiană.

Volumele conțin principalele poeme (Fingal, Temora, Moartea lui Cuccullino, Cartone, Croma, Războiul din Inistona etc.) însoțite de note critice și observații ale traducătorului.

- ediție deosebit de îngrijită din primul secol al XIX-lea, cu aparat iconografic.
- operă fundamentală în istoria gustului romantic în Italia: „fenomenul Ossian” a marcat trecerea de la raționalismul iluminist la sentimentul naturii, la melancolie și la sublim.
- Cesarotti a fost unul dintre cei mai importanți intelectuali ai Veneției secolului al XVIII-lea, iar traducerea lui este considerată un clasic al literaturii italiene.

Exemplar în stare conservativă bună, cu unele semne naturale de uzură și florări tipice hârtiei vremii. Legături cu câteva defecte la dos, dar solide și plăcute.

Oportunitate rară de a achiziționa una dintre cele mai frumoase și complete ediții ale traducerii cesarottiene a Ossianului în format mic, elegant cu ilustrații.